1
00:00:30,760 --> 00:00:33,733
Και νόμιζες ότι ήταν
απλώς ένα παλιό νεκρό κούτσουρο ξαπλωμένο εκεί.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,644
Θα σου πω, αυτοί οι θύτες είναι κακοί.
Είναι αληθινά.

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,569
Με την ευκαιρία, παιδιά, μπορείτε να πάρετε το δικό σας
γνήσιος αλιγάτορας από τη Φλόριντα

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,630
και άλλα αναμνηστικά Sentinel
στο περίπτερο παραχώρησης στο λόμπι.

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,938
Εντάξει, μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
ένας γνήσιος αλιγάτορας

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,136
στο περίπτερο εκεί πίσω.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,736
Αυτά τα χοντρά κορμιά είναι μεγάλα, φίλε.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,248
Θα μπορούσαν να κάνουν χωρίς το ψεύτικο αίμα.
Είναι αληθινό, μαμά.

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,078
Εντάξει, παιδιά.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,689
Χτύπα τον! Πάρτε τον!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,225
Γιατί δεν το πυροβολεί;
Αν μπορούσαν να γυρίσουν ανάσκελα,

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,293
θα πέσει για ύπνο.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,328
Μείνε ήρεμος τώρα.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,832
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα τον βγάλουμε από εκεί.

15
00:01:07,900 --> 00:01:08,993
Δεν πειράζει, παιδιά.

16
00:01:14,360 --> 00:01:16,706
Λοιπόν, τώρα, σας το υποσχεθήκαμε
gator wrasslin, παιδιά,

17
00:01:16,780 --> 00:01:18,437
και μερικές φορές οι gators κερδίζουν.

18
00:01:18,500 --> 00:01:22,345
Ένα μεγάλο χέρι για τον Bobby Brazel, όλοι.
Μπόμπι Μπρέιζελ.

19
00:01:22,420 --> 00:01:24,735
Attaboy, Μπόμπι.
Θα σταθεί ξανά στα πόδια του την επόμενη εβδομάδα, παιδιά.

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,100
Αγάπη μου, είναι μοχθηρά ζώα.

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,921
Είδες τι έκανε
σε αυτόν τον άνθρωπο σήμερα;

22
00:01:34,920 --> 00:01:37,658
Ω, έλα, αγάπη μου.
Αρχίζει να βρέχει.

23
00:01:39,420 --> 00:01:40,660
Τι γίνεται όταν μεγαλώσει;

24
00:01:40,720 --> 00:01:41,961
Θα το δώσω σε έναν ζωολογικό κήπο.

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,732
Διάλεξε ένα χαριτωμένο, γλυκιά μου.

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,931
Προχωρήστε.
Δεν θα σου κάνουν κακό.

27
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
Είναι τρυφερά μωρά.

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,543
Ερχομαι.

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,135
Ορίστε.
Εκπληκτική επιτυχία.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,579
Θα τον φωνάξω Ραμόν.

31
00:01:55,640 --> 00:01:56,876
Δεν είναι χαριτωμένος;

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,781
Έλα όμως.
Πάμε, γλυκιά μου.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,722
Εδώ είναι το σπίτι σου.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,059
Γιατί δεν μπαίνεις και πηγαίνεις για ύπνο τώρα.

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,530
Γιατί κι εγώ πρέπει να πάω για ύπνο.

36
00:02:12,600 --> 00:02:14,897
Όταν σηκωθείς, θα πάω σχολείο,

37
00:02:14,960 --> 00:02:18,426
και θα πάρεις
το λεωφορείο αλιγάτορα για το σχολείο.

38
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
Και εδώ θα πας σχολείο και...

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,743
υπάρχουν όλα τα είδη που θα σας αρέσουν εκεί.

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,336
Υπάρχουν ψάρια και γρύλοι και έντομα.

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,938
Θα σου αρέσει να ζεις εδώ, Ραμόν.

42
00:02:30,020 --> 00:02:31,574
Είναι τόσο διασκεδαστικό.

43
00:02:32,780 --> 00:02:35,083
Ω, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,851
<i>Η πόλη του Σικάγο
παραμένει σε χάος σήμερα το πρωί.</i>

45
00:02:37,920 --> 00:02:40,136
<i>Εκατοντάδες ταραξίες διέκοψαν το 1968...</i>
Πού είναι η Μαρίσα;

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,570
<i>Δημοκρατική Συνέλευση...</i>
Δεν είναι σπίτι.

47
00:02:41,580 --> 00:02:43,472
<i>...σύγκρουση με τον Δήμαρχο Ντέιλι
αστυνομική δύναμη αργά χθες το βράδυ.</i>

48
00:02:43,500 --> 00:02:44,428
Μαρίζα!

49
00:02:44,500 --> 00:02:45,492
<i>Εκατοντάδες τραυματίστηκαν...</i>
Δεν είναι ακόμα σπίτι.

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,897
Δεκάρα! Μαρίζα!

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,092
Ω, Θεέ μου!

52
00:02:48,160 --> 00:02:49,226
Μαρίζα!

53
00:02:49,300 --> 00:02:50,530
Δεν είναι σπίτι!

54
00:02:50,600 --> 00:02:52,434
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι αυτή;

55
00:02:52,500 --> 00:02:55,440
Είναι στο σχολείο, στην έκθεση επιστημών.

56
00:02:55,500 --> 00:02:57,853
Τώρα, τι θα το κάνεις;
Θα το ξεφορτωθώ!

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,675
Υπάρχουν αλιγάτορες
πίσω από τη ράβδο ρούχων!

58
00:03:00,740 --> 00:03:02,408
Και τι θα πεις στη Μαρίζα;

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,074
Θα της πούμε ότι το βρήκαμε νεκρό

60
00:03:04,140 --> 00:03:05,640
όπως κάναμε με τα χάμστερ!

61
00:03:06,720 --> 00:03:07,811
Όχι. Bill.

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,151
Θα του κάνουμε μια ταφή στη θάλασσα.

63
00:04:18,420 --> 00:04:20,585
Εντάξει, παιδιά, συγγνώμη.

64
00:04:23,420 --> 00:04:25,363
Νομίζω ότι τον πήραμε.

65
00:04:25,420 --> 00:04:26,625
Τι λες εκεί ρε παιδί μου;

66
00:04:26,700 --> 00:04:28,690
Ξέρω ακριβώς τι περνάς.

67
00:04:30,260 --> 00:04:31,965
Τι κοιτάς;

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,871
Το έμπλαστρο στην πλάτη,
αραίωση στο μπροστινό μέρος.

69
00:04:34,940 --> 00:04:35,839
Ξέρεις τι εννοώ;

70
00:04:35,900 --> 00:04:37,136
Το ίδιο πράγμα.
Το ίδιο πράγμα.

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,234
Ξέρεις;

72
00:04:38,300 --> 00:04:39,710
Ναι.

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,610
Καλά. Τι είναι αυτό;
$15,90

74
00:04:42,920 --> 00:04:43,973
Είχε άλλο ένα.

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,427
Τον σκούπισαν
έξω μπροστά από ένα παντοπωλείο.

76
00:04:45,440 --> 00:04:47,476
Πρέπει να ήμουν εκεί μέσα
δύο λεπτά και μπίνγκο.

77
00:04:47,540 --> 00:04:50,386
Ναι, αυτό σίγουρα συνεχίζεται
πολλά γύρω από αυτή τη γειτονιά.

78
00:04:50,460 --> 00:04:52,083
Κάλεσες την αστυνομία;

79
00:04:52,160 --> 00:04:53,352
Είμαι οι μπάτσοι.

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,460
Το όνομα ήταν Snaps.
Αυτός που άρπαξε.

81
00:05:00,060 --> 00:05:01,328
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

82
00:05:01,400 --> 00:05:03,130
Είναι κάπως χαριτωμένα.
Εσείς...

83
00:05:03,200 --> 00:05:04,931
Δένεσαι κάπως μαζί τους, έτσι δεν είναι;

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,165
Ναι, σίγουρα το κάνεις.

85
00:05:09,640 --> 00:05:12,042
Α, καλεί το καθήκον.
Λοιπόν... Ευχαριστώ.

86
00:05:13,900 --> 00:05:16,404
Έχεις κάποια συμβουλή για αυτόν;

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,882
Κρατήστε τα παπούτσια σας μακριά από το πάτωμα
για κανα δυο μηνες.

88
00:05:18,940 --> 00:05:20,418
Βγάζει οδοντοφυΐα.
Ευχαριστώ.

89
00:05:20,480 --> 00:05:22,386
Εντάξει, παιδί μου.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,794
Πώς πιστεύετε ότι έγινε έτσι;

91
00:05:35,860 --> 00:05:37,301
Φαίνεται σαν να μασήθηκε.

92
00:05:37,360 --> 00:05:39,429
Ναι. Είναι ένα εργατικό χέρι.

93
00:05:39,500 --> 00:05:41,564
Θα πάρουμε μερικές ξύσεις
από αυτούς τους κάλους.

94
00:05:44,180 --> 00:05:45,337
Κάτι άλλο;

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,345
Ναι. Βρήκαν μια Λάσα Άψο

96
00:05:47,400 --> 00:05:49,210
που επιπλέει στην ίδια δεξαμενή λάσπης.

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,681
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους σκυλάκι;

98
00:05:50,740 --> 00:05:52,308
Ναι, κάποιο είδος σκύλου.

99
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
Είχαν μια γραμμή για το ποιος μπορεί να είναι.

100
00:05:56,860 --> 00:05:58,949
Γιο! Ανθρωποκτονία εδώ μέσα;

101
00:05:59,020 --> 00:06:00,151
Ναι, είμαι εγώ.

102
00:06:00,220 --> 00:06:04,287
Ο Αρχηγός σε θέλει έξω.
Έχει μια κυρία που έχει σκύλο.

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,298
Θα είμαι εκεί.

104
00:06:06,360 --> 00:06:08,664
Κάποτε πήραμε ένα μεγάλο δάχτυλο στο νεκροτομείο.

105
00:06:08,740 --> 00:06:10,999
Τίποτα άλλο. Μόνο ένα μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.
Ναι;

106
00:06:11,060 --> 00:06:12,298
Δεν τον βρήκα ποτέ τον υπόλοιπο.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,033
Αλλά καταλάβαμε ποιος ήταν.

108
00:06:14,100 --> 00:06:15,870
Είχε μια κηδεία και τα πάντα.

109
00:06:17,880 --> 00:06:21,506
Πρέπει να ήταν ένα πολύ μικρό φέρετρο.
Το τσέκαρα.

110
00:06:21,580 --> 00:06:25,984
Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτή τη ράτσα
εγγεγραμμένο σε ολόκληρο το κράτος.

111
00:06:26,040 --> 00:06:29,146
Τώρα, κάλεσε μια κυρία
και ανέφερε ότι έχασε πριν από δύο μήνες.

112
00:06:29,220 --> 00:06:30,712
Σε τι μορφή έχει τώρα;

113
00:06:30,780 --> 00:06:32,815
Το σώμα δεν έχει αποσυντεθεί λίγο,

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,453
αλλά όλα τα εσωτερικά όργανα
είχε κοπεί καθαρά σαν σφύριγμα.

115
00:06:36,520 --> 00:06:38,292
Κόβονται και τα κορδόνια του λάρυγγα.

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,559
Μοιάζει πολύ με τον Τάφι.

117
00:06:40,620 --> 00:06:42,066
Ξέρεις...
Κυρία Λιούις;

118
00:06:42,140 --> 00:06:44,399
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάντισον.

119
00:06:44,460 --> 00:06:45,470
Γεια.

120
00:06:45,500 --> 00:06:49,407
Μοιάζει ακριβώς με τον Τάφι,
αλλά είναι πολύ μεγάλο.

121
00:06:49,480 --> 00:06:52,672
Ξέρεις, έχει τα ίδια σημάδια,
το ίδιο χρώμα.

122
00:06:52,740 --> 00:06:54,042
Πάντα.

123
00:06:55,180 --> 00:06:57,979
Αυτό της ταίριαζε πριν από δύο μήνες
όταν την έχασα.

124
00:06:59,240 --> 00:07:00,776
Αυτό το πουλόβερ ταιριάζει σε αυτόν τον σκύλο;

125
00:07:16,200 --> 00:07:17,226
Ερχομαι.

126
00:07:23,940 --> 00:07:25,535
Μπες εκεί μέσα.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,306
Δείτε αν μπορείτε να κάνετε μερικούς φίλους.

128
00:07:37,380 --> 00:07:40,553
Έλα, Τάκερ.
Πάμε λοιπόν.

129
00:07:40,620 --> 00:07:44,062
Θα χρειαστώ πολλά περισσότερα από αυτά
για αυτό το πείραμα.

130
00:07:44,120 --> 00:07:45,563
Τι θα λέγατε για μερικές γάτες;

131
00:07:45,620 --> 00:07:47,895
Έχω πολλές γάτες.

132
00:07:47,960 --> 00:07:48,967
κουτάβια.

133
00:07:50,640 --> 00:07:53,002
Έχω επίσης έναν παπαγάλο που θα ήθελα να ξεφορτωθώ.

134
00:07:53,060 --> 00:07:54,562
κουτάβια.

135
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Και τελειώσαμε με αυτά.
Μπορείς να τα πετάξεις.

136
00:07:57,280 --> 00:07:58,300
Δικαίωμα.

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,643
Ω, Θεέ μου.

138
00:08:05,320 --> 00:08:09,721
Γεια, ξέρεις,
ένας αστυνομικός ήρθε από το κατάστημά μου σήμερα το πρωί.

139
00:08:09,780 --> 00:08:11,222
Σχεδόν βρέξαμε το παντελόνι μου.

140
00:08:12,360 --> 00:08:13,916
Φοβάμαι, ξέρεις.

141
00:08:13,980 --> 00:08:15,187
Πραγματικά φοβάμαι.

142
00:08:17,000 --> 00:08:18,623
Ίσως θα έπρεπε να...

143
00:08:18,700 --> 00:08:20,529
Ίσως θα έπρεπε να μείνω χαμηλά για λίγο, ε;

144
00:08:20,600 --> 00:08:22,534
Gutchel, χρειάζομαι πολλά περισσότερα ζώα.

145
00:08:22,600 --> 00:08:24,695
Ο γέρος κόβει την ανάσα
τον λαιμό μου για αποτελέσματα.

146
00:08:24,760 --> 00:08:25,862
Τώρα, πάρε κράξιμο.

147
00:08:25,940 --> 00:08:26,938
Δικαίωμα.

148
00:08:28,040 --> 00:08:28,972
κουτάβια.

149
00:08:29,040 --> 00:08:30,406
κουτάβια.

150
00:08:38,520 --> 00:08:39,518
Κάλαν;

151
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Ναι.

152
00:08:43,880 --> 00:08:45,770
Μου λένε ότι είσαι φίλος
του Έντουαρντ Νόρτον;

153
00:08:45,820 --> 00:08:47,258
Αυτό είναι σωστό.
Και λοιπόν;

154
00:08:47,320 --> 00:08:48,686
Λοιπόν, η χρονοκάρτα του για την περασμένη Παρασκευή

155
00:08:48,720 --> 00:08:50,457
είπε ότι έσκασε στις 3:00,

156
00:08:50,520 --> 00:08:53,294
αλλά το πορτοφόλι του και τα ρούχα του δρόμου
είναι ακόμα στο ντουλάπι του.

157
00:08:53,360 --> 00:08:56,301
Ναι, λοιπόν, του έσκασα έξω.

158
00:08:56,360 --> 00:08:57,495
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

159
00:08:57,560 --> 00:08:59,401
Πού ήταν το τελευταίο μέρος που τον είδες;

160
00:09:00,940 --> 00:09:02,567
Λοιπόν, πρέπει να ήταν Παρασκευή.

161
00:09:02,640 --> 00:09:04,610
Ανοίγαμε
ένα τμήμα του παλιού συστήματος

162
00:09:04,680 --> 00:09:06,372
κάτω από το φάρμακο λειτουργεί εκεί.

163
00:10:04,600 --> 00:10:06,697
ρε μικρέ...

164
00:10:06,760 --> 00:10:09,172
Ω, μη μου κάνεις κανένα πρόβλημα τώρα.

165
00:10:18,940 --> 00:10:20,816
Μπάσταρδος.

166
00:10:30,460 --> 00:10:31,463
Θεός.

167
00:11:21,540 --> 00:11:22,844
Όχι αυτό το μάτσο.

168
00:11:23,840 --> 00:11:24,849
Λοιπόν...

169
00:11:26,340 --> 00:11:28,445
Όχι ακριβώς ο Νείλος...

170
00:11:28,520 --> 00:11:31,183
Πρέπει να σας βάλω κορόιδα να κινηθείτε!

171
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Ερχομαι!

172
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
δεν σε θελω...

173
00:12:02,220 --> 00:12:04,246
Ξέρεις, αν αυτό συνεχίσει,

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,848
Θα ανοίξω ένα κατάστημα ανταλλακτικών.

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,860
Δεν είναι αυτός ο τύπος από τον οποίο προήλθε το χέρι.

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,054
Πώς μπορείτε να το πείτε;

177
00:12:10,120 --> 00:12:12,063
Αυτός ο τύπος έκοψε τα νύχια του τετράγωνα.
Ναι;

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,496
Ο άλλος τα στρογγύλεψε.

179
00:12:13,560 --> 00:12:15,431
Τι φορούσε στα πόδια του;
Φοράς μπότες;

180
00:12:15,500 --> 00:12:18,993
Όχι, φοράει
Μύτες φτερών αλιγάτορα με ανυψωτικά μέσα.

181
00:12:19,060 --> 00:12:20,698
Δεν είναι ο ρυθμιστικός εξοπλισμός αποχέτευσης.

182
00:12:20,760 --> 00:12:21,967
Λοιπόν, έχουμε ένα εδώ.

183
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
Και... ξέρεις,

184
00:12:23,700 --> 00:12:26,337
η ιατροδικαστική κατέληξε σε κάτι
πολύ ενδιαφέρον στην κάλτσα του.

185
00:12:26,400 --> 00:12:28,437
Τι;
Απορρίμματα γατούλας.

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,914
Ο τύπος πρέπει να ήταν φανατικός για γάτες.

187
00:12:38,260 --> 00:12:40,725
Ναι, κάνουμε αρκετή έρευνα <i>in vivo</i>.

188
00:12:40,780 --> 00:12:43,557
Κάνετε ποτέ επιχειρήσεις
με έναν ιδιοκτήτη καταστήματος κατοικίδιων που ονομάζεται Gutchel;

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,862
Όλα τα υποκείμενά μας είτε εκτρέφονται εδώ,

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
ή τα αγοράζουμε από τη λίρα της πόλης.

191
00:12:49,640 --> 00:12:52,001
Τι συμβαίνει όταν ξεμείνετε
των πειραματόζωων;

192
00:12:52,060 --> 00:12:55,063
Πρέπει να διακόψουμε την έρευνα.
Αυτό συμβαίνει.

193
00:12:56,100 --> 00:12:58,133
Είσαι τύπος ορμονών, σωστά;
Ναί.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,941
Απλά υποθετικά,
είναι δυνατόν για έναν ώριμο σκύλο

195
00:13:02,000 --> 00:13:05,279
να διπλασιάσει το μέγεθός του
σε ας πούμε ένα δίμηνο;

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,316
Όχι, αυτή τη στιγμή.

197
00:13:09,480 --> 00:13:12,184
Κοίτα, ντετέκτιβ, θα ήθελα να είμαι
περισσότερη βοήθεια για εσάς, αλλά...

198
00:13:12,260 --> 00:13:14,522
όπως είπα, όταν τελειώσουμε
με τα θέματα,

199
00:13:14,580 --> 00:13:16,925
επιστρέφουν στη λίρα
για αποτέφρωση.

200
00:13:17,000 --> 00:13:20,397
Είναι όλα πολύ προσεκτικά ρυθμισμένα
από την Humane Society.

201
00:13:20,460 --> 00:13:22,263
Είναι δυνατόν για ένα από αυτά τα σκυλιά

202
00:13:22,320 --> 00:13:25,462
να χαλαρώσει και να κουρδίσει
στο αποχετευτικό σύστημα;

203
00:13:25,540 --> 00:13:26,903
Όχι.

204
00:13:28,540 --> 00:13:29,541
Δεν υπάρχει τρόπος.

205
00:13:37,480 --> 00:13:38,745
Πολύ ήσυχο.

206
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Συγγνώμη;

207
00:13:39,820 --> 00:13:42,083
Λέω, τα πειραματόζωά σας είναι πολύ ήσυχα.

208
00:13:42,140 --> 00:13:46,454
Ω, ναι. Λοιπόν, κόψαμε τον λάρυγγα
όταν μπαίνουν για πρώτη φορά.

209
00:13:46,520 --> 00:13:49,050
Βοηθά να κρατήσει το επίπεδο θορύβου χαμηλά.

210
00:13:50,160 --> 00:13:51,254
Ότι το κάνει.

211
00:13:55,020 --> 00:13:57,298
Σταμάτα να χορεύεις γύρω από αυτό, γιε μου.

212
00:13:59,340 --> 00:14:02,136
Μόλις πιάστηκες
με κατεβασμένα το παντελόνι, αυτό είναι όλο.

213
00:14:02,200 --> 00:14:04,972
Λοιπόν, είμαστε πολύ κοντά
σε αυτή τη συνθετική ορμόνη, κύριε,

214
00:14:05,040 --> 00:14:06,421
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να προχωρήσουμε...

215
00:14:06,440 --> 00:14:09,437
Ναι. Τι έχει πραγματικά η αστυνομία μαζί σου;

216
00:14:09,520 --> 00:14:11,275
Λοιπόν, ο Γκούτσελ πληρώθηκε
έξω από το ταμείο λάσπης,

217
00:14:11,320 --> 00:14:13,308
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
μπορεί να είναι δεμένος με την εταιρεία.

218
00:14:13,380 --> 00:14:16,411
Έχω πετάξει όλα τα ζώα
που θα μπορούσε να είναι ανιχνεύσιμο.

219
00:14:16,480 --> 00:14:19,116
Απλώς αυτός ο τύπος Μάντισον ήταν εδώ.
Ναι, ναι, ναι.

220
00:14:19,180 --> 00:14:23,787
Θα βάλω την επιδιόρθωση.
Συγγνώμη;

221
00:14:23,860 --> 00:14:25,207
Δεν είναι η αστυνομία
πρέπει να ανησυχούμε.

222
00:14:25,220 --> 00:14:28,564
Όχι, είναι αυτοί οι καταραμένοι κίτρινοι δημοσιογράφοι
αυτό είναι το πρόβλημα.

223
00:14:28,620 --> 00:14:30,693
Είναι έτοιμοι να καταστρέψουν τη δημόσια εικόνα μας.

224
00:14:30,760 --> 00:14:31,769
Ναι, κύριε.

225
00:14:31,840 --> 00:14:34,465
Ναί. Τώρα, πηγαίνετε πίσω
στο σετ χημείας σας,

226
00:14:34,540 --> 00:14:36,633
και θα τα φροντίσω όλα.

227
00:14:36,700 --> 00:14:38,734
Θα βάλουμε τη διόρθωση.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

228
00:14:38,800 --> 00:14:39,743
Προχωρώ. Προχωρώ.

229
00:14:39,800 --> 00:14:40,836
Σας ευχαριστώ, κύριε.

230
00:14:40,900 --> 00:14:43,882
Ναί. Και μην μιλάτε σε κανέναν δημοσιογράφο.

231
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
Ναι, κύριε.

232
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να τους μιλήσω.

233
00:14:48,440 --> 00:14:49,853
Γιατί είναι δική σου περίπτωση.

234
00:14:49,920 --> 00:14:52,152
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τη μουσική.

235
00:14:52,220 --> 00:14:53,953
Ιησού, δεν έχεις ξυράφι;

236
00:14:54,020 --> 00:14:55,288
Βιαζόμουν σήμερα το πρωί.

237
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
Αρον άρον; Για όνομα του Χριστού,
άργησες μισή ώρα!

238
00:14:59,060 --> 00:15:00,759
Μισώ τους δημοσιογράφους.
Είναι μαλάκες.

239
00:15:00,820 --> 00:15:03,199
Απλώς προσέχετε τη γλώσσα σας εκεί μέσα!

240
00:15:03,260 --> 00:15:06,204
Ο Έντουαρντ Νόρτον εργάστηκε για
του Τμήματος Υγιεινής για 25 χρόνια.

241
00:15:06,260 --> 00:15:08,103
Έχετε αναγνωρίσει το άλλο θύμα;

242
00:15:08,160 --> 00:15:09,413
Και τι ξέρεις για αυτόν;

243
00:15:09,480 --> 00:15:11,033
Luke Gutchel, διατηρούσε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

244
00:15:11,100 --> 00:15:13,340
Και ο Γκούτσελ. Δεν έχει
ποινικό μητρώο;

245
00:15:13,400 --> 00:15:14,344
Κανένα σχόλιο.

246
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
Ντετέκτιβ, υπάρχουν στοιχεία
να συνδέσουν τις δύο δολοφονίες;

247
00:15:17,340 --> 00:15:18,460
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι ήταν φόνος.

248
00:15:18,480 --> 00:15:19,628
Δεύτερον, αυτό θα ήταν απόδειξη.

249
00:15:19,640 --> 00:15:20,962
Δεν θα μπορούσα να το σχολιάσω.

250
00:15:20,980 --> 00:15:22,430
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να σχολιάσετε;

251
00:15:22,440 --> 00:15:23,682
Επόμενη ερώτηση.

252
00:15:23,760 --> 00:15:25,747
Τι ακριβώς έκανε
βρίσκεις στο αποχετευτικό σύστημα;

253
00:15:25,820 --> 00:15:26,654
Πες το ξανά, σε παρακαλώ;

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,204
Πώς θα μπορούσαν να έχουν τα σώματα
βρήκαν τον δρόμο τους στο αποχετευτικό σύστημα;

255
00:15:29,220 --> 00:15:32,857
Σε αυτή την πόλη, χρησιμοποιούμε έναν συνδυασμό
αποχετευτικό και αποχετευτικό σύστημα.

256
00:15:32,920 --> 00:15:35,477
Επομένως, τα πτώματα θα μπορούσαν να είχαν βρεθεί
εισέλθουν στο σύστημα ανά πάσα στιγμή.

257
00:15:35,500 --> 00:15:37,799
Μπορείτε να μας δώσετε
αιτία θανάτου σε κάθε περίπτωση;

258
00:15:37,860 --> 00:15:39,098
Τα σώματα διαμελίστηκαν.

259
00:15:39,160 --> 00:15:40,649
Περιμένουμε την έκθεση του ιατροδικαστή.

260
00:15:40,660 --> 00:15:42,732
Μπορείτε να μας πείτε τουλάχιστον αν ήταν παρόμοια;

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,139
Τα σώματα διαμελίστηκαν.

262
00:15:44,200 --> 00:15:46,734
Κρύβετε πληροφορίες;
Κανένα σχόλιο.

263
00:15:46,800 --> 00:15:49,246
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
ένας δολοφόνος τύπου Jack-the-Ripper

264
00:15:49,320 --> 00:15:50,373
λειτουργεί στην πόλη;

265
00:15:50,440 --> 00:15:52,974
Είναι λίγο νωρίς για εικασίες
σε τέτοιου είδους...

266
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
Ποιο πιστεύετε ότι το κίνητρο
μπορεί να ήταν σε αυτές τις δολοφονίες;

267
00:15:58,280 --> 00:16:00,290
Αύξηση κυκλοφορίας εφημερίδων.
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

268
00:16:01,820 --> 00:16:03,488
Όπως μπορείτε να δείτε,

269
00:16:03,560 --> 00:16:06,224
έχουμε πολύ λίγα
πληροφορίες αυτή τη στιγμή.

270
00:16:06,300 --> 00:16:07,697
Τώρα αν μας συγχωρείτε,

271
00:16:07,760 --> 00:16:10,030
Ο ντετέκτιβ Μάντισον κι εγώ έχουμε δουλειά να κάνουμε.

272
00:16:10,100 --> 00:16:13,196
Αξιωματικός Μάντισον, δεν είσαι το ίδιο
Ο Ντέιβιντ Μάντισον που έχασε τη σύντροφό του

273
00:16:13,260 --> 00:16:16,639
στο περιστατικό του Hotel Baldwin στο Σεντ Λούις;

274
00:16:16,700 --> 00:16:18,006
Ναι.

275
00:16:18,080 --> 00:16:21,137
Πιστεύω σε αυτή την περίπτωση, ο σύντροφός σου
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;

276
00:16:23,240 --> 00:16:24,180
Τον πυροβόλησαν.

277
00:16:24,240 --> 00:16:25,807
Αυτό είναι σωστό. λυπάμαι.

278
00:16:29,120 --> 00:16:30,782
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

279
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
Σας ευχαριστώ.

280
00:16:36,320 --> 00:16:37,939
Θα έπρεπε να με επιτρέψεις
σπάσε την κλεμμένη γωνία του κατοικίδιου.

281
00:16:37,960 --> 00:16:39,163
Δώστε τους κάτι να μασήσουν.

282
00:16:40,500 --> 00:16:42,433
Φαίνεσαι τρομερός, Ντέιβιντ.

283
00:16:42,500 --> 00:16:44,913
Όταν εκπροσωπείτε το τμήμα,
πρέπει να αφιερώσεις χρόνο...

284
00:16:44,940 --> 00:16:46,281
Κοίτα, αρχηγέ, είχα μια δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ.

285
00:16:46,300 --> 00:16:48,083
Είδα ένα από αυτά τα άσχημα όνειρα.
Δεν μου έδωσε πολύ ύπνο.

286
00:16:48,100 --> 00:16:49,684
Δεν ξυρίστηκα σήμερα το πρωί,
οπότε δώσε ένα διάλειμμα.

287
00:16:49,700 --> 00:16:53,109
Ντέιβιντ, δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το ξενοδοχείο Μπάλντουιν
πράγμα να σε πετάξει.

288
00:16:53,180 --> 00:16:56,477
Τώρα, αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια,
και κανείς δεν σε κατηγορεί.

289
00:16:56,540 --> 00:16:59,176
Ναι. Πες το στις εφημερίδες.
Ευχαριστώ.

290
00:17:10,200 --> 00:17:12,288
Χρειάζομαι κάποιον
για να ελέγξετε μια αποχέτευση μαζί μου.

291
00:17:12,360 --> 00:17:13,797
Champsky;

292
00:17:13,860 --> 00:17:16,164
Σήμερα έχω μια εμφάνιση στο δικαστήριο.

293
00:17:18,540 --> 00:17:20,471
Meyer; Σπινόλα;

294
00:17:20,540 --> 00:17:22,063
Θα σημαδέψουμε αυτόν τον λόφο σήμερα.

295
00:17:22,140 --> 00:17:23,972
Μη νομίζετε ότι ο Αρχηγός θα μας τραβούσε.

296
00:17:24,040 --> 00:17:25,943
Sloan, τι κάνεις;

297
00:17:26,000 --> 00:17:27,535
γραφειοκρατία.

298
00:17:27,600 --> 00:17:28,944
Τι είναι, ανάσα μου;

299
00:17:29,000 --> 00:17:31,073
Πυροβολήστε τα δάχτυλα ή κάτι τέτοιο.
Χρειάζομαι κάποιον.

300
00:17:32,080 --> 00:17:33,084
θα πάω.

301
00:17:37,380 --> 00:17:38,879
Εσύ είσαι.

302
00:17:38,960 --> 00:17:41,187
Ναι, θα χρειαστώ
μερικές μπότες ή κάτι τέτοιο.

303
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
Μόλις γυάλισα τα παπούτσια μου,
και δεν θέλω να τα βρέξω.

304
00:17:43,800 --> 00:17:45,525
Βάζετε στοίχημα.
Βάζετε στοίχημα.

305
00:17:45,600 --> 00:17:47,656
Χτυπάς μερικές τσέπες μεθανίου,

306
00:17:47,720 --> 00:17:48,859
αυτά θα σε βοηθήσουν.

307
00:17:48,920 --> 00:17:50,162
Σωστά.

308
00:17:52,240 --> 00:17:53,534
Ποιος σου κόβει τα μαλλιά Μάντισον;

309
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
Κάνω... κυρίως. Γιατί;

310
00:17:56,740 --> 00:17:58,437
Πρέπει να δεις έναν κομμωτή.

311
00:17:59,480 --> 00:18:00,410
Αφήνεις τα μαλλιά σου να μεγαλώσουν

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,071
και χτυπήστε το απέναντι...

313
00:18:02,140 --> 00:18:03,910
κανείς δεν θα μπορεί να το δει.

314
00:18:11,260 --> 00:18:12,280
Κύριε;

315
00:18:12,360 --> 00:18:13,289
Ναι;

316
00:18:13,360 --> 00:18:15,883
Σκότωσα έναν άνθρωπο στον υπόνομο.

317
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Μάντισον.

318
00:18:18,420 --> 00:18:19,430
εύχεσαι.

319
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
Λοιπόν, κοίτα, μας δίνεις ένα δευτερόλεπτο,

320
00:18:21,060 --> 00:18:22,577
Θα σε πάω στον λοχία Ρέινολντς.

321
00:18:22,600 --> 00:18:23,761
Θα πάρει την ομολογία σου.

322
00:18:23,840 --> 00:18:25,497
Όχι κύριε. Δεν ήρθα να ομολογήσω.

323
00:18:25,560 --> 00:18:27,368
ήρθα στο...

324
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
σκοτώστε τους υπόλοιπους.

325
00:18:31,000 --> 00:18:32,009
βλέπω.

326
00:18:32,080 --> 00:18:33,942
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

327
00:18:34,000 --> 00:18:36,242
Είμαι καλωδιωμένος να εκραγώ.

328
00:18:36,320 --> 00:18:38,340
Εσείς οι δύο.

329
00:18:38,420 --> 00:18:39,417
Μην κουνηθείς.

330
00:18:40,420 --> 00:18:42,182
Ο χρόνος σας τελειώνει.

331
00:18:42,240 --> 00:18:45,348
Τώρα, τον έκοψα με το ματ μαχαίρι μου.

332
00:18:45,420 --> 00:18:47,517
Είμαι κορνίζας.

333
00:18:47,580 --> 00:18:49,288
Γιατί θα το έκανες γιε μου;

334
00:18:49,360 --> 00:18:50,828
Μου είπαν να.

335
00:18:50,900 --> 00:18:52,227
Ποιος σου είπε;

336
00:18:52,300 --> 00:18:53,457
Τους.

337
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
Στο ραδιόφωνο.

338
00:18:55,220 --> 00:18:58,135
Μάντισον...μπλοφάρει.

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,670
Πάρτε τον στα αριστερά.

340
00:18:59,740 --> 00:19:00,932
Δράσε το, Κέλλυ.

341
00:19:01,000 --> 00:19:03,839
Μην κουνηθείς!
Θα μας σκοτώσω όλους!

342
00:19:03,900 --> 00:19:05,604
Μου είπαν να.

343
00:19:05,680 --> 00:19:08,441
"Στο ραδιόφωνο, ωχ"

344
00:19:08,500 --> 00:19:09,572
«Στο ραδιόφωνο».

345
00:19:11,080 --> 00:19:13,278
Παιδί, πάρε το δάχτυλό σου
μακριά από αυτό το κουμπί, παρακαλώ.

346
00:19:13,340 --> 00:19:14,614
Κέλλυ!
Μου είπαν να.

347
00:19:14,680 --> 00:19:16,131
Οι φωνές. Δεν βλέπεις;
Γεια σου φίλε.

348
00:19:16,160 --> 00:19:18,089
Οι φωνές.
Φίλε, θέλεις να μάθεις την αλήθεια;

349
00:19:18,160 --> 00:19:19,715
Κάποτε ήμουν αριστερόχειρας.

350
00:19:19,780 --> 00:19:20,911
Με έκαναν δεξιόχειρα.

351
00:19:20,960 --> 00:19:23,257
Ήθελα να γίνω ιερέας.
Με έκαναν αστυνομικό.

352
00:19:23,320 --> 00:19:26,058
Θέλεις να ανατινάξεις την άρθρωση,
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

353
00:19:26,120 --> 00:19:27,208
Σταμάτησα να θέλω να γίνω αστυνομικός

354
00:19:27,220 --> 00:19:28,563
περίπου την περασμένη εβδομάδα. εχω...

355
00:19:29,640 --> 00:19:31,068
Μην αναβοσβήνει καν.

356
00:19:31,140 --> 00:19:33,127
Εντάξει, τι να κάνω...
Μην κάνεις τίποτα ακόμα.

357
00:19:33,200 --> 00:19:34,749
Κοιτάξτε στο πλάι.
Δεν είναι από αυτή την πλευρά.

358
00:19:34,760 --> 00:19:37,285
Πρέπει να υπάρχει ένα μικρό κουμπί.
Πρέπει να είναι ακριβώς κοντά στον πάγκο.

359
00:19:37,300 --> 00:19:38,469
Έχω 11 δευτερόλεπτα ακόμα.
Καλά.

360
00:19:38,500 --> 00:19:40,501
Εντάξει.
Εννέα δευτερόλεπτα ακόμα.

361
00:19:40,580 --> 00:19:42,219
Τραβήξτε το.
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

362
00:19:43,480 --> 00:19:44,893
Τώρα, μην κουνηθεί κανείς.
Κράτα τον σφιχτά.

363
00:19:44,920 --> 00:19:46,612
τον πήρα.

364
00:19:46,680 --> 00:19:48,205
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

365
00:19:51,020 --> 00:19:52,285
Είναι ένα ραδιόφωνο.

366
00:19:54,180 --> 00:19:56,457
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε τον Lawrence Welk.

367
00:19:56,520 --> 00:19:59,725
Γεια σου, Σλόουν με όλα τα χαρτιά,
έλα εδώ και κλείσε αυτόν τον τύπο.

368
00:20:03,360 --> 00:20:04,368
Καλά.

369
00:20:09,360 --> 00:20:11,808
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο αυτού του άντρα;

370
00:20:11,880 --> 00:20:14,038
Θέλω να μάθω γιατί
νόμιζες ότι έκανε μπλόφα.

371
00:20:14,100 --> 00:20:16,342
Λοιπόν, δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα, ε;

372
00:20:16,420 --> 00:20:18,713
Δεν θα κρατήσει πολύ
στους μπάτσους με αυτή τη στάση.

373
00:20:20,040 --> 00:20:21,052
Θα δούμε.

374
00:20:22,180 --> 00:20:23,518
Αμάν.

375
00:20:25,060 --> 00:20:27,150
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

376
00:20:40,400 --> 00:20:42,839
Άκουσα ότι δούλευες στο Σεντ Λούις.

377
00:20:44,100 --> 00:20:47,078
Ναι.
Γιατί έφυγες;

378
00:20:50,440 --> 00:20:52,713
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να έχετε ακούσει την ιστορία.

379
00:20:53,920 --> 00:20:55,887
Το μόνο που άκουσα ήταν...

380
00:20:55,940 --> 00:20:59,048
κάπως ανθυγιεινό να δουλεύω μαζί σου.

381
00:21:02,760 --> 00:21:03,921
Τότε γιατί έγινες εθελοντής;

382
00:21:06,260 --> 00:21:08,859
Δεν πάω για αυτές τις βλακείες στα αποδυτήρια.

383
00:21:08,920 --> 00:21:10,731
Εξάλλου, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

384
00:21:10,800 --> 00:21:12,292
Ξέρεις τι εννοώ;

385
00:21:17,440 --> 00:21:18,704
Λοιπόν...

386
00:21:19,940 --> 00:21:21,845
Δεν μπορώ να τον βρω.

387
00:21:21,900 --> 00:21:23,210
Δεν εκπλήσσομαι.

388
00:21:23,280 --> 00:21:24,408
Αυτοί οι χάρτες δεν είναι ολοκληρωμένοι.

389
00:21:24,480 --> 00:21:26,713
Μερικές από αυτές τις σήραγγες χρονολογούνται από το 1890.

390
00:21:26,780 --> 00:21:28,810
Χάνουν τα ίχνη τους.
Ορίστε.

391
00:21:31,460 --> 00:21:33,788
Αρκεί να γυρίσουμε σπίτι πριν το δείπνο.

392
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
Αχ, πλάτη μου!

393
00:21:56,640 --> 00:21:58,843
Μεθάνιο.
Χρησιμοποιήστε τη μάσκα σας.

394
00:21:58,920 --> 00:22:01,078
Μην ανάβετε σπίρτα.

395
00:22:04,380 --> 00:22:06,755
Είδα μια έκρηξη μεθανίου στο Σεντ Λούις κάποτε.

396
00:22:06,820 --> 00:22:08,292
Άνοιξε μια τρύπα στο δρόμο.

397
00:22:08,360 --> 00:22:10,157
Καταραμένο λεωφορείο έπεσε.

398
00:22:10,220 --> 00:22:13,322
Λοιπόν. Τουλάχιστον μπορούσαμε
βρούμε το δρόμο μας από εδώ.

399
00:22:32,340 --> 00:22:33,351
Που βρισκόμαστε;

400
00:22:34,520 --> 00:22:37,249
Σύμφωνα με αυτό... το Κλίβελαντ.

401
00:22:57,540 --> 00:22:59,703
Ήξερα έναν τύπο σαν εσένα στο Σεντ Λούις.

402
00:22:59,780 --> 00:23:01,473
Ο Wild Billy, τον φώναζε.

403
00:23:01,540 --> 00:23:03,571
Απλώς θα κλωτσούσε μια πόρτα
και δείτε τι έγινε.

404
00:23:03,640 --> 00:23:05,377
Μια φορά βρισκόμαστε κάτω από το πάρκο.

405
00:23:05,440 --> 00:23:06,474
Ξέρεις το Σεντ Λούις;

406
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Κέλλυ;

407
00:23:12,460 --> 00:23:13,947
Κέλλυ;

408
00:25:00,120 --> 00:25:02,599
Θα μπορούσες να σε πυροβολήσουν, μαλάκα.

409
00:25:02,660 --> 00:25:05,033
Νόμιζα ότι είχα να κάνω
γρήγορη κλήρωση Μάντισον.

410
00:25:05,100 --> 00:25:06,263
Δεκάρα.

411
00:25:06,340 --> 00:25:08,272
Τι πιστεύεις;

412
00:25:08,340 --> 00:25:10,365
Νομίζω ότι κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.

413
00:25:10,440 --> 00:25:13,434
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει
να επιστρέψω εδώ με πλήρωμα

414
00:25:13,500 --> 00:25:15,173
και κοιτάξτε πραγματικά αυτή την άρθρωση.

415
00:25:28,680 --> 00:25:32,459
Ξέρεις, Μάντισον,
Δεν με πειράζει να στο πω.

416
00:25:32,520 --> 00:25:34,795
Έχω βαρεθεί λίγο αυτή τη σούπα.

417
00:25:42,460 --> 00:25:44,601
Ο γιος της σκύλας.

418
00:25:44,680 --> 00:25:46,473
Περίμενε ένα λεπτό.
το πήρα.

419
00:25:46,540 --> 00:25:49,139
Ορίστε.
Ξετυλίξτε το άλλο ένα.

420
00:25:49,200 --> 00:25:50,545
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

421
00:25:53,040 --> 00:25:54,484
Εντάξει. Μοιάζει με...

422
00:25:54,540 --> 00:25:55,997
απλά συνεχίζουμε προς αυτήν την κατεύθυνση,

423
00:25:56,020 --> 00:25:57,581
θα έπρεπε να βρούμε μια διέξοδο.

424
00:25:59,720 --> 00:26:01,214
Πηγαίνετε στο σπίτι για δείπνο.

425
00:26:02,220 --> 00:26:03,717
Δεν πεινάω πια.

426
00:26:38,920 --> 00:26:39,930
Ερχομαι.

427
00:26:50,480 --> 00:26:51,942
Συνέχισε να κινείσαι.

428
00:26:52,000 --> 00:26:53,568
Ανοίξτε το.

429
00:26:53,640 --> 00:26:55,044
Έχει κολλήσει.

430
00:26:58,680 --> 00:26:59,843
Σπρώξτε!

431
00:27:00,840 --> 00:27:02,114
Μέχρι πάνω!
Είμαι επάνω.

432
00:27:06,360 --> 00:27:07,723
Όχι!

433
00:27:07,780 --> 00:27:08,884
Ω, Κύριε!

434
00:27:08,960 --> 00:27:10,484
Όχι!

435
00:27:15,400 --> 00:27:17,163
Όχι!

436
00:27:18,960 --> 00:27:19,994
Κέλλυ;

437
00:27:27,180 --> 00:27:28,178
Κέλλυ!

438
00:27:42,380 --> 00:27:45,329
Όχι! Όχι.

439
00:27:45,400 --> 00:27:48,457
Ω, ορίστε.

440
00:27:48,520 --> 00:27:50,228
Πώς έφτασα εδώ;

441
00:27:50,300 --> 00:27:52,929
Λοιπόν, μόλις βγήκες έξω
ενός φρεατίου στην οδό Campbell

442
00:27:53,000 --> 00:27:55,996
και άρχισε να φωνάζει «αλιγάτορα».

443
00:27:56,060 --> 00:27:58,338
Άγιος Ιησούς.

444
00:27:58,400 --> 00:28:01,174
Κέλλυ.

445
00:28:01,240 --> 00:28:02,838
Κέλλυ.

446
00:28:21,300 --> 00:28:23,130
Γεια σου. Γεια σου.
Δεν πρέπει να πάρεις...

447
00:28:23,200 --> 00:28:24,498
Ντέιβιντ...
Άσε με ήσυχο.

448
00:28:24,560 --> 00:28:25,946
Τι έπαθε η Κέλλυ;
Τον βρήκες;

449
00:28:25,960 --> 00:28:28,268
Τίποτα. Και όχι σημάδι
ξέρετε τι, είτε.

450
00:28:28,340 --> 00:28:30,364
Τώρα κοίτα, μείνε μερικές μέρες.

451
00:28:30,440 --> 00:28:31,442
Απλώς πάρτο χαλαρά.

452
00:28:31,480 --> 00:28:32,586
Τι στο διάολο λες;

453
00:28:32,600 --> 00:28:33,872
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί κάτω.

454
00:28:33,940 --> 00:28:35,435
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, Ντέιβιντ.

455
00:28:35,500 --> 00:28:36,639
Είσαι τρελός;

456
00:28:36,720 --> 00:28:38,307
Νομίζεις ότι θα ξαπλώσω σε αυτό το κρεβάτι

457
00:28:38,380 --> 00:28:41,216
ενώ ένα παιδί έστειλα στον υπόνομο
είναι...άφαντος;

458
00:28:41,280 --> 00:28:42,686
Κοίτα, ο Δρ Λι πρέπει να τον δει.

459
00:28:42,740 --> 00:28:44,312
Ποιος είναι αυτός ο Dr. Leigh;

460
00:28:44,380 --> 00:28:46,152
Είναι ψυχίατρος.

461
00:28:46,220 --> 00:28:47,535
Απλώς θέλει να σου κάνει κάποιες εξετάσεις.

462
00:28:47,560 --> 00:28:48,924
Θα σου δώσω μερικές δοκιμές.

463
00:28:48,980 --> 00:28:50,756
Θα κάνεις πονοκέφαλο.

464
00:28:50,820 --> 00:28:52,606
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;
Γεια.

465
00:28:52,620 --> 00:28:54,461
Πώς νιώθεις;

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,932
Τι έγινε,
χάνεις τη χάρτινη διαδρομή σου;

467
00:28:57,000 --> 00:28:58,798
Τι συμβαίνει με εσάς;

468
00:28:58,860 --> 00:29:00,314
Γεια, απλά προσπαθώ να γράψω μια ιστορία.

469
00:29:00,340 --> 00:29:03,068
Λοιπόν, εφεύρε κάτι.
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

470
00:29:03,140 --> 00:29:05,871
Ακούω ότι έχασες άλλον έναν σύντροφο.

471
00:29:05,940 --> 00:29:07,707
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο επ' αυτού.

472
00:29:07,780 --> 00:29:10,077
Ξέρεις, αυτό γίνεται
να γίνει συνήθεια μαζί σου.

473
00:29:10,140 --> 00:29:12,193
Έβγαλα τα αρχεία
στα γυρίσματα στο ξενοδοχείο Baldwin.

474
00:29:12,220 --> 00:29:14,583
Γεια σου, Kemp...αποβολή.

475
00:29:14,640 --> 00:29:16,779
Θα απολύσω.

476
00:29:16,860 --> 00:29:18,666
Πες μου τι έγινε
στην αποχέτευση χθες.

477
00:29:18,680 --> 00:29:19,748
Κανένα σχόλιο.

478
00:29:19,820 --> 00:29:21,189
Αρχηγός...

479
00:29:21,260 --> 00:29:22,988
Δεν σε ρωτάω.

480
00:29:23,060 --> 00:29:24,688
Ρωτάω τον αξιωματικό Μάντισον.

481
00:29:24,760 --> 00:29:28,164
Και αυτό ακριβώς είναι
Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι, αρχηγέ;

482
00:29:28,220 --> 00:29:29,393
Δικαίωμα.

483
00:29:32,100 --> 00:29:35,072
Το μεγαλύτερο που έχει καταγραφεί ποτέ
ήταν περίπου 15 πόδια,

484
00:29:35,140 --> 00:29:38,166
αλλά σε μια αποχέτευση δεν γίνεται.

485
00:29:38,240 --> 00:29:39,870
Ακόμη και σε έναν ζωολογικό κήπο δεν μεγαλώνουν σε πλήρες μέγεθος.

486
00:29:39,940 --> 00:29:41,775
Ήταν μεγαλύτερος από αυτό.

487
00:29:41,840 --> 00:29:42,846
Με συγχωρείτε.

488
00:29:42,880 --> 00:29:43,881
Ήταν τεράστιος.

489
00:29:43,920 --> 00:29:46,816
Πες μου κάτι, δεσποινίς.

490
00:29:46,880 --> 00:29:49,217
Αυτά είναι τα φίδια σου;

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,778
Όχι, ανήκουν στο πανεπιστήμιο.

492
00:29:51,860 --> 00:29:54,324
Έχω ένα-δυο μη δηλητηριώδη
είδη στο σπίτι, όμως.

493
00:29:54,380 --> 00:29:55,859
Ήταν μεγαλύτερο από 15 πόδια.

494
00:29:55,920 --> 00:29:59,328
Ένας αλιγάτορας στο μισό μέγεθος
θα λιμοκτονούσε σε μια εβδομάδα.

495
00:29:59,400 --> 00:30:00,762
Δεν υπάρχει ηλιακό φως.

496
00:30:00,820 --> 00:30:03,357
Υπάρχουν τοξικά υγρά και αέρια.

497
00:30:03,420 --> 00:30:06,870
Για να μην αναφέρω την ερώτηση
για το πώς έφτασε εκεί αρχικά.

498
00:30:06,940 --> 00:30:09,065
Κοιτάς αυτόν που το είδε,

499
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
και ήταν μεγάλο.

500
00:30:12,440 --> 00:30:13,375
Είπες ότι ήταν σκοτεινά.

501
00:30:13,440 --> 00:30:14,968
Τώρα, ίσως κάνετε λάθος.

502
00:30:15,040 --> 00:30:17,742
Καλά.

503
00:30:17,820 --> 00:30:19,340
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

504
00:30:19,420 --> 00:30:20,509
Μπορώ να δανειστώ αυτό το βιβλίο;

505
00:30:20,580 --> 00:30:22,314
Μπορείτε να το έχετε.

506
00:30:23,860 --> 00:30:25,379
Με συγχωρείτε.

507
00:30:25,460 --> 00:30:29,893
Δρ Κένταλ, θα μπορούσε να υπάρχει
άλλο ζώο εκεί κάτω

508
00:30:29,960 --> 00:30:33,522
αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό το μέγεθος;

509
00:30:33,600 --> 00:30:37,056
Τίποτα δεν ξέρω.
λυπάμαι.

510
00:30:37,140 --> 00:30:39,035
Σας ευχαριστώ πολύ.

511
00:30:40,640 --> 00:30:42,401
Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιου είδους βοήθεια.

512
00:30:42,460 --> 00:30:44,373
Είναι η ηγετική αρχή.

513
00:30:44,440 --> 00:30:46,069
Τώρα, άξιζε μια δοκιμή.

514
00:30:46,140 --> 00:30:47,634
Είναι παιδί.
Ζει με φίδια.

515
00:30:47,700 --> 00:30:49,043
Τι στο διάολο μιλάς;

516
00:30:49,100 --> 00:30:50,512
Δεν είπα ότι είναι φυσιολογική.

517
00:30:50,580 --> 00:30:54,040
Είπα ότι είχε τη λέξη για τους αλιγάτορες.

518
00:30:54,120 --> 00:30:55,983
Κοίτα, γιατί δεν το παρατάς, Ντέιβ;

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,214
Είναι ένας από τους εφιάλτες σου.

520
00:30:57,280 --> 00:30:59,313
Εφιάλτης ο κώλος σου.
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.

521
00:30:59,380 --> 00:31:02,484
Τώρα, θα χρειαστούν πολλά παιδιά,
αλλά θα τον διώξουμε.

522
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Το μόνο που θα πάρεις
είναι άδεια απουσίας.

523
00:31:06,220 --> 00:31:08,859
Εδώ. Διαβάστε το και κλάψτε.

524
00:31:08,920 --> 00:31:12,528
Ο φίλος μας ο Kemp, έχει τα καυτά για σένα.

525
00:31:12,600 --> 00:31:14,765
«Ο ντετέκτιβ της πόλης χάνει ξανά συνεργάτη».

526
00:31:14,840 --> 00:31:17,569
«Μυστηριώδεις συνθήκες
περιβάλλουν την απότομη εξαφάνιση

527
00:31:17,640 --> 00:31:19,940
«σε αποχέτευση πόλης
του περιπόλου της αστυνομίας Jim Kelly,

528
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
«Σύντροφος του ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μάντισον,
ενώ βρίσκεται σε επίσημη έρευνα.

529
00:31:23,720 --> 00:31:26,047
«Κανένα τέτοιο μυστήριο
περιβάλλει τον θάνατο του Τζέρι Ράντολφ

530
00:31:26,120 --> 00:31:27,607
«της Μητροπολιτικής Αστυνομίας του Σεντ Λούις

531
00:31:27,680 --> 00:31:31,348
που ήταν ζευγάρι με τη Μάντισον
τη μοιραία νύχτα της 21ης Μαρτίου 1975».

532
00:31:31,420 --> 00:31:35,222
«Αυτό αναφέρουν μάρτυρες
Η αδράνεια του ντετέκτιβ Μάντισον

533
00:31:35,280 --> 00:31:36,988
«Επέτρεψε στους τρεις να ξεφύγουν,

534
00:31:37,060 --> 00:31:39,393
«Τραυματίζοντας τον Ράντολφ στη διαδικασία.

535
00:31:39,460 --> 00:31:41,022
«Ακρόαση Εξεταστικής Επιτροπής

536
00:31:41,100 --> 00:31:42,896
«διερεύνηση του θανάτου του αξιωματικού

537
00:31:42,960 --> 00:31:46,027
«Δεν έκανε κανένα εύρημα εναντίον του Μάντισον.

538
00:31:46,100 --> 00:31:47,731
"Στην πιο πρόσφατη εξαφάνιση..."

539
00:31:47,800 --> 00:31:49,432
Γεια, παιδιά.

540
00:32:02,080 --> 00:32:03,610
Ωραίος.

541
00:32:10,620 --> 00:32:12,562
«...την πιο πρόσφατη εξαφάνιση,

542
00:32:12,620 --> 00:32:15,929
«οι υπάλληλοι της πόλης ήταν
απρόθυμος να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο.

543
00:32:16,000 --> 00:32:19,094
Αυτός ο ρεπόρτερ, για ένα, δεν είναι ικανοποιημένος».

544
00:32:19,160 --> 00:32:20,569
Τι είδους όνειρα;

545
00:32:20,640 --> 00:32:23,368
Ήταν έξω για φάρμακα
τις περισσότερες φορές που ήταν εδώ.

546
00:32:23,440 --> 00:32:24,601
Τι είναι τα φάρμακα;

547
00:32:24,680 --> 00:32:25,676
Φάρμακο.

548
00:32:25,740 --> 00:32:27,143
Συνέχιζε να έβγαζε σκουπίδια

549
00:32:27,200 --> 00:32:30,146
για αλιγάτορες στους υπονόμους.

550
00:32:30,200 --> 00:32:32,648
Αλιγάτορες; Στους υπονόμους;

551
00:32:32,720 --> 00:32:33,945
Ναι.

552
00:32:45,900 --> 00:32:48,866
Ομορφη. Υπέροχο μέρος.

553
00:33:34,880 --> 00:33:37,006
Χριστός.

554
00:34:35,360 --> 00:34:36,931
Όχι!

555
00:34:37,000 --> 00:34:39,442
Όχι! Όχι!

556
00:35:06,600 --> 00:35:08,435
Μαρίσα Κένταλ;

557
00:35:13,500 --> 00:35:14,910
Γειά σου.

558
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
Όχι, ήμουν ξύπνιος.

559
00:35:17,220 --> 00:35:19,581
Περίμενε ένα λεπτό.
Κόψτε ταχύτητα.

560
00:35:19,640 --> 00:35:21,845
Kemp;

561
00:35:21,920 --> 00:35:23,648
Όχι.

562
00:35:23,720 --> 00:35:26,053
Ναι, θα είμαι εκεί.

563
00:35:26,120 --> 00:35:27,785
Εδώ είναι η κάμερα του.

564
00:35:27,860 --> 00:35:30,384
Πιάστηκε σε μια σχάρα από το τανκ πέντε.

565
00:35:30,460 --> 00:35:32,326
Σίγουρος.

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,829
Και κανένα σημάδι του Kemp;

567
00:35:33,900 --> 00:35:37,061
Οι άνθρωποι της υγιεινής,
δεν θα πάνε άλλο.

568
00:35:37,140 --> 00:35:39,467
Η φήμη αρχίζει να διαδίδεται.

569
00:35:39,540 --> 00:35:41,562
Φιγούρες.
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.

570
00:35:41,640 --> 00:35:43,129
Έχεις κάτι καλό, Σπαρκς;

571
00:35:44,440 --> 00:35:46,967
Δεν θα το πιστέψετε.

572
00:35:47,040 --> 00:35:48,602
Είναι ένας αρουραίος.
Όχι, όχι.

573
00:35:48,680 --> 00:35:50,909
Οχι πως. Οχι πως.
Ορίστε, κοίτα.

574
00:35:56,620 --> 00:35:59,021
Άγια σκατά!

575
00:35:59,080 --> 00:36:01,285
Τι νομίζεις, αρχηγέ;
Με πιστεύεις τώρα;

576
00:36:01,360 --> 00:36:03,589
Θα βάλουμε την κυρία του φιδιού να ρίξει μια ματιά.

577
00:36:03,660 --> 00:36:05,629
ΠΟΥ;
Ο ερπετολόγος.

578
00:36:05,700 --> 00:36:09,359
Φανταστείτε να απομακρύνετε το κλικ με την κάμερά σας
ενώ αυτό έρχεται σε σας.

579
00:36:09,420 --> 00:36:12,095
Λοιπόν, θα κάνει το πρωτοσέλιδο ούτως ή άλλως.

580
00:36:12,160 --> 00:36:13,180
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε πραγματικά.

581
00:36:13,200 --> 00:36:15,399
Thomas Kemp, ο δημοφιλής αρθρογράφος

582
00:36:15,460 --> 00:36:19,000
για το περιοδικό The National Probe
αγνοείται και θεωρείται νεκρός.

583
00:36:19,080 --> 00:36:21,670
Η κάμερα του, η μόνη ένδειξη
στην εξαφάνισή του,

584
00:36:21,740 --> 00:36:23,407
ψαρεύτηκε από μια δεξαμενή φιλτραρίσματος

585
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
στα έργα αποχέτευσης της πόλης αργά χθες το βράδυ.

586
00:36:25,620 --> 00:36:28,380
Η ταινία μέσα στην κάμερα
διασώθηκε.

587
00:36:28,440 --> 00:36:30,977
...αυτό που φαινόταν
ένας ασυνήθιστα μεγάλος αλιγάτορας

588
00:36:31,060 --> 00:36:33,182
ή παρόμοιο ερπετό που τώρα πιστεύεται

589
00:36:33,260 --> 00:36:35,623
να είναι υπεύθυνος
για τουλάχιστον τέσσερις θανάτους.

590
00:36:35,680 --> 00:36:37,593
Αλλά ως δήμαρχος,
Σας λέω ότι καμία προσπάθεια

591
00:36:37,660 --> 00:36:40,460
και δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος από αυτό...

592
00:36:40,520 --> 00:36:44,228
Καθηγητής, ερπετολόγος, συγγραφέας,
και πιθανώς η ηγετική αρχή

593
00:36:44,300 --> 00:36:46,736
εδώ στη Μεσοδυτική
για τη ζωή των ερπετών και των αμφιβίων,

594
00:36:46,800 --> 00:36:49,068
καθώς και γέννημα θρέμμα της ίδιας μας της πόλης.

595
00:36:49,140 --> 00:36:51,870
Δρ Κένταλ, τι ζώο είναι;

596
00:36:51,940 --> 00:36:54,468
Είναι αλιγάτορας.
Δεν θα μπορούσε να είναι ένα...

597
00:36:54,540 --> 00:36:56,089
Δεν τίθεται θέμα.
Είναι σίγουρα αλιγάτορας.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,239
βλέπω.

599
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Πόσο μεγάλο πιστεύετε ότι είναι

600
00:36:58,740 --> 00:36:59,993
από τις φωτογραφίες που είδατε;

601
00:37:00,020 --> 00:37:01,382
Αν μένει στον υπόνομο,

602
00:37:01,440 --> 00:37:02,851
δεν θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο.

603
00:37:02,920 --> 00:37:05,150
Ακόμη και υπό ιδανικές συνθήκες,
σε έναν ζωολογικό κήπο για παράδειγμα,

604
00:37:05,220 --> 00:37:08,386
δεν μεγαλώνουν τόσο πολύ
όπως θα έκαναν στο φυσικό τους περιβάλλον.

605
00:37:14,300 --> 00:37:17,324
Αυτό το κάνει 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

606
00:37:19,240 --> 00:37:20,966
13,14...

607
00:37:24,600 --> 00:37:26,941
Που είσαι;

608
00:38:03,800 --> 00:38:06,044
Ερχομαι! Πόσα;

609
00:38:06,120 --> 00:38:09,917
Έλα μαζί μου.
Μετακινήστε το!

610
00:38:09,980 --> 00:38:11,818
Μετακινήστε το!

611
00:38:25,340 --> 00:38:26,360
Μονάδα, μπες.

612
00:38:26,440 --> 00:38:27,461
Ότι εσύ, Μπο;

613
00:38:27,540 --> 00:38:28,562
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

614
00:38:28,640 --> 00:38:29,833
Αυτός είναι ο Φρανκ.

615
00:38:29,900 --> 00:38:31,465
Είσαι στη θέση;
Ναι.

616
00:38:31,540 --> 00:38:34,010
Μονάδα, μπες.
Ποιος είναι αυτός;

617
00:38:34,080 --> 00:38:38,344
Έχουμε ομάδες που μπαίνουν
από κάθε πιθανό σημείο εισόδου

618
00:38:38,420 --> 00:38:42,546
σπρώχνοντας, συγκλίνοντας
σε αυτά τα τρία κύρια κανάλια

619
00:38:42,620 --> 00:38:44,781
τέτοια που υπάρχει μόνο
μια πιθανή έξοδος,

620
00:38:44,860 --> 00:38:45,879
και αυτό είναι εδώ.

621
00:38:45,960 --> 00:38:47,617
Κι αν δεν τρέξει;
Μην ανησυχείς.

622
00:38:47,680 --> 00:38:48,818
Θα το κάνει.

623
00:38:48,880 --> 00:38:50,861
Ω, Δρ Κένταλ.

624
00:38:50,920 --> 00:38:52,488
Αν δεν το στριμώξεις, θα είσαι εντάξει.

625
00:38:52,560 --> 00:38:54,895
Ντετέκτιβ Μάντισον.

626
00:38:54,960 --> 00:38:56,227
Ποιος την κάλεσε;

627
00:38:56,300 --> 00:38:58,345
Ντέιβιντ, δεν ξέρουμε
πώς πρόκειται να αντιδράσει αυτό το πράγμα.

628
00:38:58,360 --> 00:38:59,927
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

629
00:39:00,000 --> 00:39:01,733
Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους τώρα.

630
00:39:01,800 --> 00:39:03,330
Σας ευχαριστώ.
Μπαλώστε με, παρακαλώ.

631
00:39:05,780 --> 00:39:07,334
Αυτή είναι η Μάντισον.

632
00:39:07,400 --> 00:39:09,242
Ε, αυτός είναι ο Ρούντι.
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

633
00:39:09,300 --> 00:39:14,751
Κοίτα, δεν σε πίστεψα,
και... λυπάμαι.

634
00:39:14,820 --> 00:39:17,185
Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό.
Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ μέσα.

635
00:39:17,240 --> 00:39:18,687
Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η Μάντισον.

636
00:39:18,760 --> 00:39:20,121
Έναρξη λειτουργίας.

637
00:39:20,180 --> 00:39:21,501
Κέντρο εντολών, αυτή είναι η Μονάδα Ένα.

638
00:39:21,520 --> 00:39:22,525
Πιέζουμε μακριά.

639
00:39:24,160 --> 00:39:26,425
Μονάδα δύο ώθηση μακριά.

640
00:39:26,500 --> 00:39:28,226
Αυτή είναι η Μονάδα Τρία που σπρώχνει μακριά.

641
00:39:58,160 --> 00:40:00,426
Μάντισον, αυτός είναι ο Χάρι.
Ακόμα περιμένω τον Κλαρκ.

642
00:40:00,500 --> 00:40:03,331
Δεν μπορώ να τον μεγαλώσω στο ραδιόφωνό μου.
Θα τον δοκιμάσεις για μένα;

643
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
...τελειώνει περίπου ένα τέταρτο μίλι
κατάντη του καταρράκτη.

644
00:40:06,600 --> 00:40:08,970
Έλα μέσα, Μάντισον.

645
00:40:09,040 --> 00:40:11,303
Ακόμα περιμένω τον Κλαρκ.
Δεν μπορώ να τον μεγαλώσω.

646
00:40:11,380 --> 00:40:12,501
Φώναξε τον για μένα, έτσι;

647
00:40:12,580 --> 00:40:14,976
Μάντισον; Μάντισον!

648
00:40:43,660 --> 00:40:45,141
Δεν ξέρω τι έγινε,

649
00:40:45,200 --> 00:40:47,109
αλλά πέρασα από το ίδιο σημείο τρεις φορές τώρα.

650
00:40:47,180 --> 00:40:50,306
Charlie 6, θα το κάνεις
πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας περίπου 200 γιάρδες,

651
00:40:50,380 --> 00:40:52,474
κάνει ένα νοτιοδυτικό
και μετά νότια στροφή.

652
00:40:52,540 --> 00:40:54,415
Αυτός είναι ο Κλαρκ...

653
00:40:54,480 --> 00:40:56,350
Ξέρεις, είχα μια φορά όταν ήμουν μικρή.

654
00:40:56,420 --> 00:40:58,820
Ένας αλιγάτορας.

655
00:40:58,880 --> 00:41:00,914
Ο πατέρας μου το βρήκε νεκρό μια μέρα, όμως,

656
00:41:00,980 --> 00:41:02,959
οπότε δεν πρόλαβα να το κρατήσω πολύ.

657
00:41:03,020 --> 00:41:04,119
Το όνομά του ήταν Ραμόν.

658
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
Στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ καλά κατοικίδια.

659
00:41:09,820 --> 00:41:11,267
Τα φίδια είναι πολύ καλύτερα.

660
00:41:11,340 --> 00:41:12,996
Είσαι περίεργο παιδί, το ξέρεις;

661
00:41:13,060 --> 00:41:14,697
Δεν είμαι παιδί.

662
00:41:14,760 --> 00:41:17,172
Οποιοσδήποτε μικρότερος από εμένα είναι παιδί.

663
00:41:18,980 --> 00:41:22,104
Πραγματικά λυπάμαι για τον φίλο σου.

664
00:41:22,180 --> 00:41:24,147
Πρέπει να ήταν κάτι τρομερό να δεις.

665
00:41:49,060 --> 00:41:52,167
Ο Μάντισον, ο Τσάρλι 3 μόλις κάλεσε από εδώ.

666
00:41:52,240 --> 00:41:53,963
Θα τον ξεπλύνουν
σε πέντε λεπτά.

667
00:41:54,000 --> 00:41:56,605
Ναι, αν είναι ακόμα εκεί.
Πού θα πάει;

668
00:41:56,680 --> 00:41:58,773
Από πού ήρθε,
αυτό θα ήθελα να μάθω.

669
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
Δήμαρχε, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Μάντισον.

670
00:42:00,920 --> 00:42:03,182
Προχωρά στην επιχείρηση.

671
00:42:03,240 --> 00:42:06,121
Hunker down, παιδιά.
Εδώ έρχεται.

672
00:42:06,180 --> 00:42:08,090
Έτοιμες θέσεις, πάμε!

673
00:42:09,120 --> 00:42:10,787
Σε θέσεις!

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,329
Κράτα τη φωτιά σου!

675
00:42:51,940 --> 00:42:54,530
Κράτα τη φωτιά σου!

676
00:43:08,320 --> 00:43:09,581
Δαβίδ.

677
00:43:09,640 --> 00:43:10,847
Καλύτερα να πάμε να βρούμε

678
00:43:10,920 --> 00:43:12,566
αυτό που θα δώσουμε
τον Τύπο για αυτό.

679
00:43:12,580 --> 00:43:13,800
Τους έλειψε, Αρχηγέ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά...

680
00:43:13,820 --> 00:43:15,189
είναι ακόμα εκεί μέσα.

681
00:43:15,260 --> 00:43:17,386
Έλα, Ντέιβιντ.
Ας φύγουμε από εδώ.

682
00:43:22,700 --> 00:43:24,210
Αρχηγέ Κλαρκ, μπορείς
πες μας τι έγινε...

683
00:43:24,220 --> 00:43:25,724
Τίποτα!
Τίποτα να πω.

684
00:43:25,800 --> 00:43:27,327
Συνέντευξη τύπου το πρωί.

685
00:43:56,220 --> 00:44:01,364
Ερχομαι!
Έλα ρε;

686
00:44:01,440 --> 00:44:02,598
Πάμε! Ερχομαι!

687
00:44:07,240 --> 00:44:08,404
Κτυπήστε επάνω!

688
00:44:36,740 --> 00:44:38,230
Αυτό είναι στην τηλεόραση!

689
00:44:48,920 --> 00:44:50,887
Ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι! Πάμε!

690
00:45:34,200 --> 00:45:36,564
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Παρακαλώ βοηθήστε με!

691
00:45:50,680 --> 00:45:52,649
Βοήθεια! Βοήθεια!

692
00:45:54,480 --> 00:45:56,544
Μαμά!

693
00:45:59,520 --> 00:46:00,683
Μαμά! Μαμά!

694
00:46:00,760 --> 00:46:01,986
Είναι ο αλιγάτορας!

695
00:46:02,060 --> 00:46:03,470
Είναι ο αλιγάτορας!
Είναι ο αλιγάτορας!

696
00:46:03,480 --> 00:46:05,271
Αργότερα! Είμαι στο τηλέφωνο!
Αλλά είναι ο αλιγάτορας!

697
00:46:05,300 --> 00:46:07,058
είπα αργότερα!

698
00:46:07,120 --> 00:46:10,430
Συγγνώμη, Κόνι.
Τα παιδιά είναι έξω παίζοντας "Aligator"

699
00:46:10,500 --> 00:46:12,662
και ο Τζόι με οδηγεί.

700
00:46:12,740 --> 00:46:14,135
Ναι, που ήμουν;
Α, ναι...

701
00:46:14,200 --> 00:46:16,149
Joey, έλα πίσω εδώ!
Τώρα έχει το μαχαίρι του ψωμιού μου!

702
00:46:16,160 --> 00:46:18,004
Τζόι! Με τρελαίνει!

703
00:46:46,560 --> 00:46:49,164
Θα αφήσεις αυτόν τον καταραμένο χάρτη;

704
00:46:49,240 --> 00:46:52,606
Κοίτα, σου έδωσα 78 άντρες!
Έχετε την Εθνική Φρουρά!

705
00:46:52,680 --> 00:46:54,803
Και είναι ακόμα χαλαρός στην πόλη μου!

706
00:46:54,880 --> 00:46:56,277
Δείτε την τρύπα που έκανε!

707
00:46:56,340 --> 00:46:58,177
Θα πάει για νερό.
Τι;

708
00:46:58,240 --> 00:47:00,193
Θα πάει για νερό.
Έχει ξοδέψει πολλή ενέργεια.

709
00:47:00,220 --> 00:47:02,082
Θα ψάξει για ένα μέρος με νερό να ξεκουραστεί.

710
00:47:02,140 --> 00:47:03,483
Αυτό είναι υπέροχο!

711
00:47:03,540 --> 00:47:05,522
Έχουμε ποτάμια!
Έχουμε κανάλια!

712
00:47:05,580 --> 00:47:07,113
Και πήραμε αυτή τη λίμνη εκεί!

713
00:47:12,160 --> 00:47:15,154
Η ασφάλεια του κοινού είναι δουλειά μου!

714
00:47:15,220 --> 00:47:18,326
Λοιπόν, δεν έχεις δουλειά
εκτός και αν επανεκλεγώ.

715
00:47:18,400 --> 00:47:20,547
Τώρα, κοίτα. Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει
πολλή καλή δημοσιότητα.

716
00:47:20,560 --> 00:47:22,766
Και δεν μπορώ να έχω τους δικούς σου ανθρώπους
ψάξτε την μπάλα για εμάς.

717
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
Και αυτό είναι όλο.

718
00:47:24,040 --> 00:47:25,872
Δώστε σε αυτήν την κυρία μια ιδέα για το πόσο μεγάλος ήταν.

719
00:47:25,940 --> 00:47:27,570
Απλά μια εικασία.

720
00:47:27,640 --> 00:47:29,805
Ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτός;

721
00:47:29,880 --> 00:47:32,474
Ξέρεις ένα El Dorado;
Το αυτοκίνητο. Πλάκα κάνεις.

722
00:47:32,540 --> 00:47:34,574
Όχι, ψυγείο.
Φυσικά ένα αυτοκίνητο!

723
00:47:34,640 --> 00:47:38,314
Περίμενε ένα λεπτό.
Λέτε να ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα αυτοκίνητο;

724
00:47:38,380 --> 00:47:40,879
Ναι. Φυσικά, πρέπει να προσθέσετε την ουρά.

725
00:47:40,960 --> 00:47:42,687
Φυσικά.

726
00:47:51,700 --> 00:47:53,567
Δείτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.

727
00:47:57,840 --> 00:47:59,468
Αυτό είναι καταπληκτικό.

728
00:47:59,540 --> 00:48:01,272
Δηλαδή, σύμφωνα με αυτό,

729
00:48:01,340 --> 00:48:02,972
θα πρέπει να έχει μήκος 30 έως 40 πόδια.

730
00:48:03,040 --> 00:48:04,411
Αλλά είναι αλιγάτορας.

731
00:48:06,340 --> 00:48:07,544
Δαβίδ!

732
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπροκ...

733
00:48:13,480 --> 00:48:15,390
Γεια, τι στο διάολο είναι αυτό;

734
00:48:15,460 --> 00:48:17,154
Συμψηφίζουμε τις χρεώσεις

735
00:48:17,220 --> 00:48:18,427
για να δούμε αν μπορούμε να τον αναδείξουμε.

736
00:48:20,520 --> 00:48:23,294
Είναι άγριο ζώο, όχι υποβρύχιο.

737
00:48:24,640 --> 00:48:25,829
Έχω πετάξει στο συνταγματάρχη Μπροκ

738
00:48:25,900 --> 00:48:28,303
να αναλάβει τη λειτουργία.
Να αναλάβεις την ευθύνη;

739
00:48:28,360 --> 00:48:30,772
Ναι, είναι κυνηγημένος
μεγάλα θηράματα σε όλο τον κόσμο.

740
00:48:32,280 --> 00:48:33,937
Είναι ένα νέο παιχνίδι μπάλας, Ντέιβ.

741
00:48:36,140 --> 00:48:37,738
Τι στο διάολο περιμένεις να κάνω;

742
00:48:37,800 --> 00:48:39,941
Απλώς μένεις έξω κάτω από τα πόδια μου.

743
00:48:45,480 --> 00:48:49,220
Ξεκινήστε τώρα, παιδιά.
Τώρα, κοίτα Μάντισον...

744
00:48:49,280 --> 00:48:52,091
Ξέρεις, δεν φταίει αυτός
ο αλιγάτορας λύθηκε.

745
00:48:52,160 --> 00:48:54,062
Ποιο είναι αυτό το... όμορφο κορίτσι;

746
00:48:55,200 --> 00:48:57,792
Ω, συνταγματάρχη Μπροκ.
Αυτός είναι ο Δρ Κένταλ.

747
00:48:57,860 --> 00:49:01,429
Αυτή είναι η...
Ω, ναι. Η κυρία σαύρα.

748
00:49:01,500 --> 00:49:03,871
Λοιπόν, τώρα μπορείς
επιστρέψτε στα βιβλία σας.

749
00:49:03,940 --> 00:49:06,273
Καλύτερα να πάρεις
όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

750
00:49:06,340 --> 00:49:08,021
Ξέρεις, έχω δει
τι μπορεί να κάνει αυτό το ζώο.

751
00:49:08,040 --> 00:49:10,673
Λοιπόν, αν δεν μπορούσα να πάρω
σκότωσα κυνηγώντας το,

752
00:49:10,740 --> 00:49:12,078
τι διασκεδαση θα ειχε?

753
00:49:14,420 --> 00:49:16,181
Πάρτε το αναμνηστικό σας Alexander εδώ.

754
00:49:16,240 --> 00:49:18,619
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
Αναμνηστικά του Αλέξανδρου.

755
00:49:18,680 --> 00:49:20,088
Αναμνηστικά του Αλέξανδρου.

756
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
Τι λες, φίλε;
Ένας Αλέξανδρος για σένα;

757
00:49:21,980 --> 00:49:23,112
Πάρτε ένα σπίτι στο παιδί.

758
00:49:27,820 --> 00:49:29,230
Έλα να πάρεις τους αλιγάτορες σου.

759
00:49:29,300 --> 00:49:30,357
Τι λες ρε φίλε;

760
00:49:30,420 --> 00:49:32,129
Δεν θα βγάλεις ούτε μια μπουκιά από την τσέπη σου...

761
00:49:32,200 --> 00:49:33,669
Γεια σου! Δεν θα πάρεις ένα, φίλε;

762
00:49:33,740 --> 00:49:35,227
Γεια, δείτε τον να κουνιέται!
Δείτε τον να κουνιέται!

763
00:49:35,300 --> 00:49:36,738
Πάρτε τον σπίτι!
Κάνε να γελάσεις!

764
00:49:36,800 --> 00:49:38,968
Αποκτήστε τα! Αλιγάτορες!
Πάρ' τα, φίλε! Πάρ' τα, φίλε!

765
00:49:39,040 --> 00:49:40,441
Γεια, αθλητισμός.
Θέλετε να δείτε κάτι;

766
00:49:42,600 --> 00:49:43,943
Είναι δικός σου για είκοσι.

767
00:49:46,140 --> 00:49:47,844
Υπέροχο κατοικίδιο για τα παιδιά.

768
00:49:47,920 --> 00:49:50,716
Ταΐστε τον ό,τι έχει μείνει στο τραπέζι,
ρίξε λίγο νερό πάνω του, ε;

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,721
Δυο λουκάνικα...
Ρος. Daley.

770
00:49:52,780 --> 00:49:54,313
Ναι, τι συμβαίνει;

771
00:49:54,380 --> 00:49:56,382
Μπούστο αυτόν τον τύπο.
Άντε. Για ποιο λόγο;

772
00:49:56,460 --> 00:49:57,688
Για να είσαι ερπετό.

773
00:49:57,760 --> 00:49:59,921
Κατοχή απειλούμενου
είδη, οτιδήποτε σας αρέσει.

774
00:49:59,960 --> 00:50:02,693
Αυτό είναι μια επίθεση σε
το δωρεάν επιχειρηματικό σύστημα!

775
00:50:02,760 --> 00:50:03,790
Κομμουνιστικός!

776
00:50:07,200 --> 00:50:09,695
Γεια. Ζούμε με αυτό το πράγμα;
Το πιστεύω.

777
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
Ωραία. Είσαι πολύ όμορφη.
Αλλά, ε...

778
00:50:11,480 --> 00:50:13,500
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για αλιγάτορες.

779
00:50:13,580 --> 00:50:16,910
Λοιπόν, κοίτα.
Οι αλιγάτορες ανταποκρίνονται στον ήχο.

780
00:50:16,980 --> 00:50:19,175
Μιλάνε μεταξύ τους.

781
00:50:19,240 --> 00:50:21,149
Καλέστε ο ένας τον άλλον.

782
00:50:21,220 --> 00:50:22,515
Ακούω.

783
00:50:27,620 --> 00:50:29,091
Τι είναι αυτό;

784
00:50:29,160 --> 00:50:30,854
Αυτό είναι το κάλεσμα κινδύνου

785
00:50:30,920 --> 00:50:32,705
ενός νεαρού gator που είναι ακόμα με τη μητέρα του.

786
00:50:32,720 --> 00:50:35,061
Έχουν μια κλήση αγάπης;

787
00:50:35,120 --> 00:50:39,159
Ο αλιγάτορας σας είναι ένα πολύ ρομαντικό πλάσμα.

788
00:50:39,240 --> 00:50:41,534
Με πιάνει φαγούρα, άνοιξη...

789
00:50:41,600 --> 00:50:43,732
και θα βγάζει έναν ήχο κάπως έτσι...

790
00:50:50,780 --> 00:50:53,215
Και αυτό θα προσελκύσει άλλον αλιγάτορα;

791
00:50:53,280 --> 00:50:55,274
Λοιπόν, το ελπίζω.

792
00:50:55,340 --> 00:50:56,649
Το υπολογίζω.

793
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Και εγώ δουλεύω, ξέρεις.

794
00:50:58,180 --> 00:50:59,849
Θέλω να πω, έχω μείνει πολύ πίσω στην εργασία της τάξης.

795
00:50:59,920 --> 00:51:01,634
Έχω ακόμα δύο πειράματα
Πρέπει να τελειώσω...

796
00:51:01,660 --> 00:51:03,990
Αγαπημένη μου νεαρή γυναίκα,
είναι ακόμα εκεί έξω.

797
00:51:04,060 --> 00:51:05,688
Θα το βρουν.

798
00:51:05,760 --> 00:51:07,340
Και ο μεγάλος λευκός κυνηγός σας θα το πυροβολήσει.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,661
Και αυτό θα είναι το τέλος.

800
00:51:08,720 --> 00:51:10,892
Και δεν είσαι καν
περίεργος πώς έγινε αυτό το μέγεθος.

801
00:51:10,920 --> 00:51:12,902
Θα είμαι εκεί στην αυτοψία.

802
00:51:12,960 --> 00:51:15,665
Ματιά. Υπάρχει ένα ζευγάρι
από πράγματα που προσπαθώ να συγκεντρώσω.

803
00:51:15,740 --> 00:51:18,799
Είσαι ο μόνος που ξέρω
ποιος μπορεί να μου πει αν ταιριάζουν τα κομμάτια.

804
00:51:18,880 --> 00:51:20,399
Αν το πράγμα πάει καλά,

805
00:51:20,480 --> 00:51:22,104
Θα σου αγοράσω ένα ιγκουάνα ή κάτι τέτοιο.

806
00:51:22,180 --> 00:51:23,259
Ένας από αυτούς λίγο όμορφος...

807
00:51:25,520 --> 00:51:26,539
Θα ήταν υπέροχο.

808
00:51:27,980 --> 00:51:31,545
Είναι ένα τμήμα από την υπόφυση
της Λάσα Άψο σας.

809
00:51:31,620 --> 00:51:34,715
Τα σκούρα μπλε σφαιρίδια
δείχνουν ότι έχει βομβαρδιστεί

810
00:51:34,780 --> 00:51:36,782
με κάποιου είδους ορμονικό παράγωγο.

811
00:51:36,860 --> 00:51:38,225
Τι θα κάνει αυτό;

812
00:51:38,300 --> 00:51:41,321
Λοιπόν, σε ορισμένες περιπτώσεις,
θα κάνει τα μικρά σκυλιά σε μεγάλα σκυλιά.

813
00:51:41,400 --> 00:51:43,457
Θα βάλω τα χρήματά μου στη σωματοτροπίνη,

814
00:51:43,520 --> 00:51:45,878
αλλά αν έχουν ρίξει πειραματόζωα
κάτω από την αποχέτευση για χρόνια,

815
00:51:45,900 --> 00:51:49,360
δεν υπάρχει λόγος για τον συνδυασμό
ο φίλος μας έχει εκτεθεί.

816
00:51:49,440 --> 00:51:52,602
Ίσως πεθάνει από καρκίνο.

817
00:52:43,720 --> 00:52:45,957
Ιησούς!

818
00:52:46,020 --> 00:52:47,929
Είναι μεγάλος!
Τι είναι αυτό;

819
00:52:48,000 --> 00:52:50,262
Αλιγάτορα!
Μην μπείτε σε αυτό!

820
00:52:51,960 --> 00:52:54,596
Η τελευταία παρατήρηση ήταν μέσα
το τμήμα Marquette Hill της πόλης,

821
00:52:54,660 --> 00:52:57,003
Όπου πιστεύεται το ζώο
να είναι ακόμα ελεύθερος.

822
00:52:57,060 --> 00:52:59,803
Οι κάτοικοι προειδοποιούνται να μείνουν μακριά από τους δρόμους,

823
00:52:59,880 --> 00:53:03,039
και καλούνται να αναφέρουν τυχόν νέες εμφανίσεις
του αλιγάτορα αμέσως.

824
00:53:29,060 --> 00:53:31,233
Και δούλεψες και με προγεστερόνη;

825
00:53:31,300 --> 00:53:32,832
Σίγουρος. Τους δοκιμάσαμε όλους.

826
00:53:32,900 --> 00:53:34,206
Τι είδους αγελάδα είναι αυτή;

827
00:53:34,280 --> 00:53:36,108
Είναι μοσχάρι.

828
00:53:36,180 --> 00:53:38,044
Μεγάλο για ένα μοσχάρι.

829
00:53:38,100 --> 00:53:40,048
Ντετέκτιβ, ο κόσμος έχει
πρόβλημα έλλειψης τροφίμων.

830
00:53:40,120 --> 00:53:42,016
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

831
00:53:42,080 --> 00:53:44,076
Ναι, καταλαβαίνω ότι κατασκεύασες

832
00:53:44,140 --> 00:53:46,247
μια συνθετική μορφή τεστοστερόνης.

833
00:53:46,320 --> 00:53:48,348
Ναι, είχαμε κάποια επιτυχία με αυτό.

834
00:53:48,420 --> 00:53:49,687
Γιατί δεν το εμπορεύσατε;

835
00:53:49,760 --> 00:53:51,454
Αρκετές αντενδείξεις.

836
00:53:51,520 --> 00:53:53,239
Το κυριότερο είναι ότι
έτεινε να υπερδιέγερση

837
00:53:53,260 --> 00:53:54,890
τον μεταβολικό ρυθμό του οργανισμού.

838
00:53:54,960 --> 00:53:57,263
Τι είναι αυτό, σε απλά αγγλικά;

839
00:53:57,320 --> 00:53:59,802
Τους έδωσε ακόρεστη όρεξη.

840
00:54:01,360 --> 00:54:03,498
Ματιά. Ντεντεκτίβ.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

841
00:54:03,560 --> 00:54:06,269
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Ναι.

842
00:54:06,340 --> 00:54:09,039
Τι θα έκανε η Slade Pharmaceutical
πληρώσει για ένα ζεστό Lhasa Apso;

843
00:54:13,380 --> 00:54:16,375
Δήμαρχος. Slade εδώ.

844
00:54:16,440 --> 00:54:19,513
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ στο εργαστήριο
που θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

845
00:54:20,660 --> 00:54:22,386
Αρχηγός!

846
00:54:22,460 --> 00:54:24,427
Αρχηγός.

847
00:54:24,480 --> 00:54:25,893
Πήρα τα αγαθά στον αλιγάτορα.

848
00:54:25,960 --> 00:54:28,157
Ντέιβιντ...
Ο μεγάλος στο Slade's,

849
00:54:28,220 --> 00:54:29,755
τον αγαπητό μας δήμαρχο,

850
00:54:29,820 --> 00:54:31,926
είναι μέχρι τα μάτια του σε αυτό.

851
00:54:32,000 --> 00:54:34,061
Θα χρειαστώ την ασπίδα σου, Ντέιβιντ.

852
00:54:34,140 --> 00:54:35,798
Είσαι εκτός δύναμης.

853
00:54:35,860 --> 00:54:37,965
Τι λες;

854
00:54:38,040 --> 00:54:40,009
Σπρώξατε πολύ μακριά.

855
00:54:40,080 --> 00:54:43,568
Δεν με περίμενες πραγματικά
να δουλέψεις κάτω από αυτόν τον τύπο Μπροκ, έτσι;

856
00:54:43,640 --> 00:54:45,410
Είναι από τα χέρια μου.

857
00:54:50,120 --> 00:54:51,917
Πλάκα κάνεις...
Ανθρωποκτονία;

858
00:54:55,720 --> 00:54:57,488
Όχι πια.

859
00:55:59,660 --> 00:56:00,656
Πήρα κονσέρβα.

860
00:56:00,680 --> 00:56:03,181
Προφανώς, πατήσαμε
όλα τα λάθος δάχτυλα των ποδιών.

861
00:56:03,260 --> 00:56:04,283
Λοιπόν, μπορούν να το κάνουν αυτό;

862
00:56:04,360 --> 00:56:05,953
Φυσικά, μπορούν να το κάνουν.
Είναι η πόλη τους.

863
00:56:06,020 --> 00:56:07,587
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

864
00:56:07,660 --> 00:56:09,256
Λοιπόν, πώς νιώθεις;

865
00:56:09,320 --> 00:56:11,332
Πάντα ανησυχούσα ότι
θα με κατάφερναν πάντως.

866
00:56:11,360 --> 00:56:13,893
Τώρα που έγινε,
Νιώθω υπέροχα.

867
00:56:13,960 --> 00:56:15,164
Και τι θα κάνεις;

868
00:56:17,300 --> 00:56:19,502
Πηγαίνετε εκεί έξω.
Θα βρω αυτόν τον αλιγάτορα και...

869
00:56:20,900 --> 00:56:22,400
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

870
00:56:24,240 --> 00:56:25,612
Πότε ξεκινάμε;

871
00:56:26,220 --> 00:56:27,945
Έχεις ποτέ αγόρια;

872
00:56:28,020 --> 00:56:31,180
Εκεί ήταν ο Στιούαρτ, ο οποίος ήταν
πρόεδρος της επιστημονικής λέσχης.

873
00:56:31,240 --> 00:56:32,619
Δίδαξε ο ίδιος λογισμό;

874
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Στην ένατη τάξη.

875
00:56:34,580 --> 00:56:36,616
Και μετά, φυσικά, υπήρχε ο Τσέστερ.

876
00:56:36,680 --> 00:56:38,888
Ήταν στα ερπετά, όπως κι εγώ.

877
00:56:38,960 --> 00:56:40,054
Ακούγεται άνετο.

878
00:56:40,120 --> 00:56:41,597
Ω, ήταν εντάξει.

879
00:56:41,660 --> 00:56:43,996
Μέχρι που άρχισε να με ανατομεύει.

880
00:56:46,240 --> 00:56:48,101
Ναι, εδώ είμαστε.

881
00:56:48,160 --> 00:56:49,570
Αυτό το μέρος;

882
00:56:49,640 --> 00:56:51,038
Σωστά-ο.

883
00:56:51,100 --> 00:56:52,699
Ιησού, δεν έχω πάει σε αυτό το μέρος

884
00:56:52,780 --> 00:56:54,420
από τότε που πρωτοξεκίνησα με το τμήμα.

885
00:56:54,440 --> 00:56:55,877
Δείτε όλα αυτά.

886
00:56:55,940 --> 00:56:58,505
Εδώ θα πάμε
χωρίστε και ρίξτε μια ματιά.

887
00:56:58,580 --> 00:57:00,776
Τι στο διάολο ψάχνουμε;

888
00:57:00,840 --> 00:57:03,512
Οτιδήποτε φαίνεται
σαν να μην ανήκει εδώ.

889
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
Στοιχεία φωλιάς αλιγάτορα.

890
00:57:06,260 --> 00:57:08,781
Αυτό θα ήταν,
όπως, παπούτσια, τσάντες, αποσκευές.

891
00:57:08,860 --> 00:57:09,916
Δικαίωμα.

892
00:57:19,260 --> 00:57:22,397
Βρήκα ένα καλάθι αγορών εδώ.

893
00:57:48,820 --> 00:57:50,026
Είστε εντάξει;

894
00:57:50,100 --> 00:57:51,498
Ναι, είμαι καλά.

895
00:57:51,560 --> 00:57:52,933
Είναι απλά ένας σκύλος.

896
00:57:53,000 --> 00:57:54,333
Ιησούς.

897
00:57:54,400 --> 00:57:58,340
Θα τολμούσα να πω ότι υπάρχουν και άλλα ζώα
κρύβεται και εδώ.

898
00:57:58,400 --> 00:58:01,605
Νομίζω ότι αυτή είναι η βάση του σπιτιού.

899
00:58:01,680 --> 00:58:03,703
Και πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει να επιστρέψει εδώ;

900
00:58:03,780 --> 00:58:05,475
Εάν μπορεί να επανέλθει στο σύστημα,

901
00:58:05,540 --> 00:58:06,708
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει σίγουρα.

902
00:58:06,780 --> 00:58:08,842
Λοιπόν, αυτό το λύνει για μένα.

903
00:58:08,920 --> 00:58:11,216
Κάνω τις διακοπές μου
μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.

904
00:58:11,280 --> 00:58:15,018
Τουλάχιστον στη Φλόριντα, τα κρατούν
στους βάλτους όπου ανήκουν.

905
00:58:15,080 --> 00:58:18,390
Κύριε Σλέιντ, θα έπρεπε να φύγω
στο Δημοτικό Συμβούλιο για ανταμοιβή.

906
00:58:18,460 --> 00:58:19,723
Τώρα, τώρα, ας σταματήσουμε την φασαρία.

907
00:58:19,800 --> 00:58:22,128
Θα βάλω τα λεφτά.
Θα βάλω τα λεφτά.

908
00:58:22,200 --> 00:58:23,375
Άκου, αύριο είναι ο γάμος.

909
00:58:23,400 --> 00:58:26,766
Θέλω να μαζέψεις όλο αυτό το ασήμι,
όλα τα τραπέζια,

910
00:58:26,840 --> 00:58:28,929
τοποθετήστε τα όπως θα έπρεπε αργότερα.

911
00:58:29,000 --> 00:58:30,597
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε Σλέιντ.

912
00:58:30,660 --> 00:58:33,972
Δήμαρχε, άκου,
έχουμε τέσσερα προϊόντα...

913
00:58:34,040 --> 00:58:35,340
Τέσσερα προϊόντα...

914
00:58:35,400 --> 00:58:38,744
Σε εκκρεμότητα με τα τρόφιμα και τα φάρμακα
Διαχείριση αυτή τη στιγμή... τέσσερα προϊόντα.

915
00:58:38,820 --> 00:58:41,340
Και αυτό εμπλέκεται πολλή πολιτική.

916
00:58:41,420 --> 00:58:43,977
βλέπω. Και αν το εντόπισαν πίσω
στην εταιρεία...

917
00:58:44,040 --> 00:58:45,782
Αν το εντόπισαν εδώ σε εμάς;

918
00:58:45,860 --> 00:58:48,085
Ναι.
Για ένα πράγμα θα έμενες χωρίς δουλειά.

919
00:58:48,160 --> 00:58:50,853
Αρθούρος.

920
00:58:50,920 --> 00:58:54,727
Δήμαρχος Ledeux-
Ο μελλοντικός μου γαμπρός, ο Άρθουρ Χιλ.

921
00:58:54,800 --> 00:58:56,890
Ω, πώς τα πάτε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

922
00:58:56,960 --> 00:58:58,627
Ο Άρθουρ είναι το νούμερο 1 αγόρι μου.

923
00:58:59,700 --> 00:59:03,365
Το νούμερο 1 αγόρι μου, ναι, κύριε.

924
00:59:04,900 --> 00:59:05,908
Ώρα δείπνου.

925
00:59:06,980 --> 00:59:08,534
Α, ναι, μικρέ, ναι.

926
00:59:08,600 --> 00:59:10,476
Μπορώ να απαλλαγώ από αυτό το σακάκι κάπου;

927
00:59:10,540 --> 00:59:11,673
Σίγουρος.
Πέτα το ακριβώς εκεί.

928
00:59:11,740 --> 00:59:12,806
Αυτό είναι το Snaps.

929
00:59:12,880 --> 00:59:13,974
Τι κάνετε;

930
00:59:14,040 --> 00:59:15,461
Μαρίσα. Εντάξει, παιδάκι, πεινάς;

931
00:59:15,480 --> 00:59:17,112
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

932
00:59:17,180 --> 00:59:18,346
Ναι. Εδώ ακριβώς.

933
00:59:18,420 --> 00:59:19,854
Σας ευχαριστώ.

934
00:59:19,920 --> 00:59:21,618
Τι νομίζεις ρε παιδί μου;
Πεινάς;

935
00:59:21,680 --> 00:59:24,182
Λίγο κατακερματισμένο μοσχαρίσιο κρέας;

936
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
Γειά σου.
Γεια σου, μαμά;

937
00:59:26,460 --> 00:59:27,861
Θα αργήσω απόψε.

938
00:59:27,920 --> 00:59:31,230
Ορίστε.
Αυτό είναι όλο.

939
00:59:31,300 --> 00:59:32,495
Απόψε είναι σχολική βραδιά.

940
00:59:32,560 --> 00:59:35,003
Τώρα, τι γίνεται με την εργασία σας;
Μαμά, εγώ είμαι η δασκάλα.

941
00:59:35,060 --> 00:59:37,005
Σου έφτιαξα αυτό το ωραίο κρέας.

942
00:59:37,060 --> 00:59:38,301
Είναι τόσο καλό.

943
00:59:38,360 --> 00:59:39,774
Άκου, σιδέρωσα τη λευκή σου μπλούζα.

944
00:59:39,800 --> 00:59:42,403
Δεν μπορώ να βρω αυτή τη μικρή μοβ φούστα
αυτό πάει μαζί του.

945
00:59:42,480 --> 00:59:44,070
Τώρα, τι έκανα με αυτό;

946
00:59:44,140 --> 00:59:46,980
Είναι τόσο κρίμα.
Μένω με τη μητέρα μου.

947
00:59:47,040 --> 00:59:48,642
Αν θα είχες γυρίσει σπίτι στην ώρα σου,

948
00:59:48,720 --> 00:59:50,447
θα είχατε το καλύτερο δείπνο...

949
00:59:53,460 --> 00:59:55,788
Εντάξει, καουμπόη φρικιό!

950
00:59:55,860 --> 00:59:58,725
Θα σας κάνουμε να περπατήσετε αυτή τη σανίδα!

951
00:59:58,800 --> 01:00:00,422
Ναι, γης!

952
01:00:00,500 --> 01:00:02,987
Για την κλοπή του χρυσού μας!

953
01:00:03,060 --> 01:00:07,059
Να σε φάνε οι καρχαρίες
σε μικρά κομμάτια!

954
01:00:07,140 --> 01:00:09,604
Δεν έχεις κότσια!

955
01:00:09,660 --> 01:00:11,333
Έχω πολλά κότσια!

956
01:00:11,400 --> 01:00:12,965
Ανεβείτε εκεί τώρα!

957
01:00:14,400 --> 01:00:16,401
Εντάξει, τώρα περπάτα τη σανίδα!

958
01:00:16,480 --> 01:00:17,810
Ντόναλντ!

959
01:00:24,040 --> 01:00:26,180
Όχι!

960
01:00:35,560 --> 01:00:37,692
Μαμά! Μαμά!

961
01:00:40,540 --> 01:00:42,697
Μαμά! Ντόναλντ!

962
01:00:43,960 --> 01:00:44,905
Νιώθεις καλύτερα;

963
01:00:44,960 --> 01:00:45,974
Πολύ.

964
01:00:47,580 --> 01:00:49,772
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα,

965
01:00:49,840 --> 01:00:51,939
Νόμιζα ότι ήσουν ένας
από αυτά τα πραγματικά σφιχτά γαϊδούρια.

966
01:00:52,020 --> 01:00:54,950
Το έκανες; Λοιπόν, έκανες λάθος,
δεν ήσουν;

967
01:00:55,020 --> 01:00:57,543
Όταν σε πρωτογνώρισα,
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος

968
01:00:57,620 --> 01:00:59,264
του οποίου το διαμέρισμα θα έμοιαζε ακριβώς έτσι.

969
01:00:59,280 --> 01:01:01,347
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο.

970
01:01:01,420 --> 01:01:03,984
Μια από αυτές τις μέρες, θα το φτυαρίσω.

971
01:01:04,060 --> 01:01:07,257
Ωστόσο, η Μαρίσα,

972
01:01:07,320 --> 01:01:11,198
κοίτα,
θα πάμε για δείπνο τώρα, σωστά;

973
01:01:11,260 --> 01:01:12,359
Δικαίωμα.

974
01:01:12,440 --> 01:01:14,027
Όλο το διάστημα,
Θα αναρωτηθώ

975
01:01:14,100 --> 01:01:16,037
Είτε είσαι είτε όχι
πρόκειται να επιστρέψει

976
01:01:16,100 --> 01:01:17,538
και περάστε τη νύχτα μαζί μου.

977
01:01:19,100 --> 01:01:22,305
Δεν είναι ακριβώς απάντηση.

978
01:01:22,380 --> 01:01:25,973
Δείτε, αν πρέπει να φάω φαγητό
και ανησυχώ για το ναι ή το όχι,

979
01:01:26,040 --> 01:01:28,108
υπερδιεγείρει τον μεταβολικό μου ρυθμό.

980
01:01:34,320 --> 01:01:37,258
Μπορώ να το εκλάβω ως οριστικό ναι;

981
01:01:37,320 --> 01:01:39,294
Ναί.

982
01:01:40,920 --> 01:01:42,329
Είμαστε τόσο πεσμένοι, τόσο...

983
01:01:46,100 --> 01:01:48,002
Παιδιά ξέρετε τη γειτονιά.

984
01:01:48,060 --> 01:01:51,063
Κάθε αποστολή χρειάζεται τους φορείς της,

985
01:01:51,140 --> 01:01:52,334
εγγενείς οδηγούς του.

986
01:01:52,400 --> 01:01:53,875
Τι είναι αυτό για εμάς;

987
01:01:53,940 --> 01:01:57,106
10 $ την ημέρα, το τεμάχιο.

988
01:01:57,180 --> 01:01:58,738
Εντάξει!

989
01:02:00,580 --> 01:02:02,414
παίρνω 20.

990
01:02:04,380 --> 01:02:06,548
Ο τοπικός αρχηγός.

991
01:02:10,160 --> 01:02:11,751
Κοιτούσα ένα βιβλίο επισκεπτών,

992
01:02:11,820 --> 01:02:13,005
έλεγχος των αριθμών πινακίδων κυκλοφορίας.

993
01:02:13,020 --> 01:02:15,541
Αυτός ο τύπος έρχεται από πίσω μου,
μου κολλάει αυτό το πράγμα στο πίσω μέρος του λαιμού,

994
01:02:15,560 --> 01:02:18,261
λέει ότι θα μου σκάσει τα μυαλά.

995
01:02:18,320 --> 01:02:21,462
Πήρα το όπλο μου, το έδωσε
σε κάποιον άλλον που κρυβόταν.

996
01:02:21,540 --> 01:02:24,802
Με έκανε να ξαπλώσω στο γραφείο μπρούμυτα.

997
01:02:24,860 --> 01:02:28,071
Άκουσα φωνές στον επάνω όροφο και πυροβολισμούς.

998
01:02:28,140 --> 01:02:30,374
Ο τύπος πίσω μου έτρεξε.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

999
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Ήταν σαν να είχαν φύγει τα πόδια μου.

1000
01:02:32,780 --> 01:02:34,443
Όταν τελικά γύρισα,

1001
01:02:34,520 --> 01:02:36,041
Ο Τζέρι κατέβαινε τις σκάλες.

1002
01:02:36,120 --> 01:02:38,883
Πέθανε.

1003
01:02:38,960 --> 01:02:40,650
Είχαν ένα όπλο πάνω σου.

1004
01:02:40,720 --> 01:02:44,386
Είχε ένα ρολό με φλουριά
έβγαλε από το ταμείο.

1005
01:02:44,460 --> 01:02:48,419
Το μόνο όπλο που είχαν ήταν δικό μου,
αυτός με τον οποίο πυροβόλησαν τον Τζέρι.

1006
01:02:48,500 --> 01:02:50,329
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

1007
01:02:52,440 --> 01:02:54,369
πάγωσα.

1008
01:02:54,440 --> 01:02:57,804
Υπάρχει μια βαριά ποινή σε αυτή τη ζωή για τον φόβο.

1009
01:02:59,800 --> 01:03:03,074
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου που επιβίωσες.

1010
01:03:06,620 --> 01:03:08,049
Τι κάνεις;

1011
01:03:10,840 --> 01:03:13,413
Κοίτα, παλεύω με την ανδρική φαλάκρα.

1012
01:03:13,480 --> 01:03:15,081
Είμαι λίγο ευαίσθητος στο θέμα.

1013
01:03:15,160 --> 01:03:16,887
Ελπίζω να μην το αναφέρεις ξανά.

1014
01:03:20,600 --> 01:03:21,722
Αυτό είναι.

1015
01:03:25,060 --> 01:03:27,433
Το λένε Booger Alley.

1016
01:03:27,500 --> 01:03:29,733
Είπαν ότι άκουσαν βαριά αναπνοή.

1017
01:03:29,800 --> 01:03:31,137
Πού οδηγεί;

1018
01:03:31,200 --> 01:03:33,107
Βγαίνει από τη σιδηροδρομική γραμμή.

1019
01:03:33,180 --> 01:03:34,871
Πάρε το τουφέκι μου.

1020
01:03:42,620 --> 01:03:44,210
Καλύτερα να μπούμε και να κοιτάξουμε γύρω μας.

1021
01:03:44,280 --> 01:03:46,016
Ποιοι είμαστε;

1022
01:03:46,080 --> 01:03:49,285
Οι φέροντες ακολουθούν τον κυνηγό στη φωλιά.

1023
01:03:49,360 --> 01:03:51,690
Τον υποστηρίζουν.

1024
01:03:51,760 --> 01:03:53,251
Είναι σωστό;

1025
01:03:53,320 --> 01:03:55,058
Όχι σε αυτή τη ζούγκλα, κύριε.

1026
01:03:55,120 --> 01:03:56,723
Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά.

1027
01:03:56,800 --> 01:03:58,699
Χωρίς ραχοκοκαλιά;

1028
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Πρέπει να είναι το περιβάλλον.

1029
01:04:00,440 --> 01:04:01,494
Ρε φίλε...

1030
01:04:04,860 --> 01:04:06,933
Ω, τι στο διάολο.

1031
01:04:07,000 --> 01:04:08,840
Θα με περιμένεις εδώ, φίλε.

1032
01:05:54,020 --> 01:05:54,948
Ιησούς!

1033
01:05:55,020 --> 01:05:56,177
Τον κατάλαβες;

1034
01:06:13,560 --> 01:06:15,059
Ερχομαι. Ας χωρίσουμε.

1035
01:06:26,080 --> 01:06:27,913
Σπούδασε ιστορία και ψυχολογία,

1036
01:06:27,980 --> 01:06:31,044
και όταν τελείωσα,
Αποφάσισα ότι θα γίνω αστυνομικός.

1037
01:06:31,120 --> 01:06:33,680
Αυτό που πάντα ήθελα να είμαι,
και έγινα μπάτσος.

1038
01:06:33,760 --> 01:06:34,848
Σας ευχαριστώ.

1039
01:06:34,920 --> 01:06:37,518
Ξέρεις τι λέει ο Φρόιντ για αυτό...

1040
01:06:37,580 --> 01:06:38,855
Τι λέει;

1041
01:06:38,920 --> 01:06:43,331
Είπε ότι η αστυνομία θέλει να τιμωρήσει την κοινωνία
για τις δικές τους παράνομες επιθυμίες.

1042
01:06:44,700 --> 01:06:47,294
Αυτός ο τύπος δεν έκανε ποτέ τη βάρδια καμικάζι
στο East St. Louis.

1043
01:06:47,360 --> 01:06:49,463
Όχι. Μάλλον όχι.

1044
01:06:49,540 --> 01:06:51,335
Μιλώντας για παράνομες επιθυμίες...

1045
01:06:51,400 --> 01:06:52,339
Ναι;

1046
01:06:52,400 --> 01:06:53,534
Γεια, Μάντισον.

1047
01:06:53,600 --> 01:06:55,941
Γεια, Purdy, Ashe, τι κάνεις;

1048
01:06:56,000 --> 01:06:58,913
Νόμιζα ότι θα ήσασταν έξω
χτυπώντας τους θάμνους για τον Jungle Jim.

1049
01:06:58,980 --> 01:07:01,347
Απλώς τον έξυσαν
στο Marquette Hills.

1050
01:07:01,420 --> 01:07:03,317
Τι;
Μπροκ;

1051
01:07:03,380 --> 01:07:05,286
Δεν του είχαν μείνει πολλά.

1052
01:07:05,340 --> 01:07:06,719
Κάνουμε διπλή βάρδια

1053
01:07:06,780 --> 01:07:09,690
ψάχνοντας για εκείνο το καταραμένο ζώο.

1054
01:07:09,760 --> 01:07:11,317
Δύσκολο διάλειμμα για τη δουλειά, Μάντισον.

1055
01:07:11,380 --> 01:07:13,419
Ναι.

1056
01:07:13,500 --> 01:07:15,123
Ιησούς.

1057
01:07:15,200 --> 01:07:17,165
Ήταν δικό του λάθος.

1058
01:07:19,840 --> 01:07:23,532
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.

1059
01:07:23,600 --> 01:07:26,370
Μη με καταλαβαίνεις τόσο γρήγορα.

1060
01:07:26,440 --> 01:07:27,841
Σε πειράζει;

1061
01:07:29,440 --> 01:07:30,571
Όχι.

1062
01:07:46,600 --> 01:07:47,926
Εδώ.

1063
01:07:52,640 --> 01:07:54,660
Η μαμά σου θα περιμένει.

1064
01:07:54,740 --> 01:07:56,602
Ναι.

1065
01:08:16,180 --> 01:08:17,216
Rowans!

1066
01:08:21,860 --> 01:08:23,331
Κέλλυ!

1067
01:08:38,740 --> 01:08:40,476
Όχι!

1068
01:08:44,140 --> 01:08:45,814
Όχι!

1069
01:08:47,620 --> 01:08:48,647
Κέλλυ!

1070
01:08:53,160 --> 01:08:54,959
Κέλλυ.

1071
01:09:16,440 --> 01:09:17,817
Θα πέσει σε ένα λεπτό.

1072
01:09:17,880 --> 01:09:20,447
Η Marisa απλά μισεί να παίρνει
έξω από το κρεβάτι το πρωί.

1073
01:09:20,520 --> 01:09:22,388
Κάποιες μέρες πήγαινα εκεί πάνω.

1074
01:09:22,460 --> 01:09:23,925
Κοιμόταν τόσο ήσυχη,

1075
01:09:23,980 --> 01:09:25,858
Απλώς δεν ήθελα να την ξυπνήσω.

1076
01:09:25,920 --> 01:09:29,227
Θα ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου γιατί
δεν ήθελε να πάει σχολείο.

1077
01:09:29,300 --> 01:09:30,663
Μετά θα της έφτιαχνα μπισκότα,

1078
01:09:30,720 --> 01:09:32,325
και θα βλέπαμε το Days of Our Lives

1079
01:09:32,400 --> 01:09:33,959
ώσπου ο Μπιλ, ο σύζυγός μου, ήρθε σπίτι,

1080
01:09:34,040 --> 01:09:35,435
και μετά θα...

1081
01:09:35,500 --> 01:09:38,962
Έψαχνα παντού για αυτό το κομπολόι!

1082
01:09:39,040 --> 01:09:40,531
Εκεί είναι.

1083
01:09:40,600 --> 01:09:43,305
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

1084
01:09:43,380 --> 01:09:45,745
Ξέρεις τι μου έλεγε;

1085
01:09:45,800 --> 01:09:49,409
Να κοιμάσαι πάρα πολύ
οδηγεί σε πρόωρο τάφο.

1086
01:09:49,480 --> 01:09:51,976
Λειτούργησε ακριβώς το αντίθετο
για αυτόν όμως.

1087
01:09:52,040 --> 01:09:55,387
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

1088
01:09:55,460 --> 01:09:58,449
Ξέρεις ότι έχω κακό μάτι;

1089
01:09:58,520 --> 01:10:00,461
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να πείτε ποιο είναι.

1090
01:10:01,500 --> 01:10:03,362
Είναι αυτό;

1091
01:10:04,520 --> 01:10:06,023
Ή είναι αυτό;

1092
01:10:08,540 --> 01:10:09,902
Σας άρεσε αυτό;

1093
01:10:09,960 --> 01:10:11,337
Πώς σε λένε;

1094
01:10:11,400 --> 01:10:13,807
Madeline.

1095
01:10:13,880 --> 01:10:15,810
Μπορώ να σας δώσω ένα φλιτζάνι καφέ;

1096
01:10:15,880 --> 01:10:16,936
Όχι, πήρα μερικά.

1097
01:10:17,000 --> 01:10:19,845
Φτιάχνεις πραγματικά τον εαυτό σου
στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

1098
01:10:19,920 --> 01:10:21,007
Καλημέρα Ντέιβιντ.

1099
01:10:21,080 --> 01:10:22,607
Μωρό.
Γεια.

1100
01:10:22,680 --> 01:10:24,118
Γεια.

1101
01:10:24,180 --> 01:10:26,381
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

1102
01:10:26,460 --> 01:10:28,013
Για ποιο λόγο;

1103
01:10:28,080 --> 01:10:31,150
Πες το, σου ζητώ συγγνώμη.

1104
01:10:31,220 --> 01:10:34,719
Μην ξεχνάτε το αποψινό
μια σχολική βραδιά, Μαρίζα.

1105
01:10:34,800 --> 01:10:37,322
Θέλετε να δείτε τη ροκ συλλογή μου;

1106
01:10:43,260 --> 01:10:45,797
Ναι, καλά, τι με χρειάζεσαι;

1107
01:10:45,860 --> 01:10:47,739
Τι χρειάζεται κανείς για κανέναν;

1108
01:10:47,800 --> 01:10:49,573
Είστε ο κορυφαίος ερπετολόγος της χώρας.

1109
01:10:49,640 --> 01:10:51,545
Έχεις υπέροχο μυαλό,
διδακτορικό δίπλωμα,

1110
01:10:51,600 --> 01:10:53,639
και όμορφα βυζιά.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,911
Το βρίσκω αρκετά μπερδεμένο όλο αυτό.

1112
01:10:55,980 --> 01:10:57,395
Δεν υπάρχει τίποτα για να μπερδευτείτε.

1113
01:10:57,420 --> 01:10:59,512
Ξέρω ότι με πονάει μερικές φορές,

1114
01:10:59,580 --> 01:11:01,453
αλλά οτιδήποτε αξίζει
θα έχει πρόβλημα...

1115
01:11:01,520 --> 01:11:04,083
Δηλαδή εκτός αν θέλεις να πας
ζήστε με τις χελώνες.

1116
01:11:04,160 --> 01:11:06,127
Θα έρθεις μαζί μου;

1117
01:11:06,200 --> 01:11:07,457
Λοιπόν, θα δούμε.

1118
01:11:07,520 --> 01:11:09,554
Λοιπόν, θα δούμε.

1119
01:11:09,620 --> 01:11:12,362
Οι θεάσεις δείχνουν
κινείται ανατολικά.

1120
01:11:12,420 --> 01:11:14,061
Αν συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση,

1121
01:11:14,140 --> 01:11:15,728
πρόκειται να χτυπήσει το κανάλι.

1122
01:11:15,800 --> 01:11:17,237
Αν περιμένουμε κατάντη,

1123
01:11:17,300 --> 01:11:18,933
θα έρθει κατευθείαν σε εμάς.

1124
01:11:19,000 --> 01:11:20,737
Τότε τι γίνεται;

1125
01:11:20,800 --> 01:11:23,039
Λοιπόν, θα μπορούσα να φέρω τη μητέρα μου.

1126
01:11:23,100 --> 01:11:24,943
Θα μπορούσε να του πει μέχρι θανάτου.

1127
01:11:25,000 --> 01:11:27,005
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω στη Μάντισον!

1128
01:11:27,080 --> 01:11:29,550
Τα πράγματα είναι αρκετά τρελά όπως είναι!

1129
01:11:29,620 --> 01:11:32,553
Κοίτα, απλά πες με
όταν οι κρατικοί στρατιώτες είναι έτοιμοι!

1130
01:11:34,620 --> 01:11:36,022
Ανάθεμα!

1131
01:11:36,080 --> 01:11:38,924
Δεν κρύβεται στους θάμνους!

1132
01:11:41,160 --> 01:11:43,495
Βλέπω ότι έχουμε κλειδαριά στο κανάλι εδώ

1133
01:11:43,560 --> 01:11:44,998
περίπου ένα μίλι πάνω από το ποτάμι.

1134
01:11:45,060 --> 01:11:47,399
Αυτό είναι ίσως 2 μίλια
από εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

1135
01:11:47,460 --> 01:11:49,960
Δικαίωμα. Αλλά αν η κλειδαριά είναι κλειστή,

1136
01:11:50,040 --> 01:11:51,404
θα φύγει από το ποτάμι.

1137
01:11:51,460 --> 01:11:53,873
Τι θα κάνει όταν βγει;

1138
01:11:53,940 --> 01:11:56,240
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το τι είναι στο δρόμο του.

1139
01:12:00,040 --> 01:12:01,812
Άγια σκατά.

1140
01:12:01,880 --> 01:12:04,751
Αυτός είναι, στο λιμάνι.

1141
01:12:22,560 --> 01:12:23,970
Που πήγε;

1142
01:12:26,540 --> 01:12:27,839
Εκεί είναι!

1143
01:13:05,800 --> 01:13:08,374
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

1144
01:13:08,440 --> 01:13:09,940
Βγάλε με έξω!

1145
01:13:35,000 --> 01:13:36,637
Βοηθήστε με!

1146
01:13:36,700 --> 01:13:38,737
Τραβήξτε με ψηλά!

1147
01:13:48,420 --> 01:13:50,483
Πόσο κάτω από το κανάλι;

1148
01:13:50,560 --> 01:13:53,153
...μέχρι το ποτάμι.

1149
01:13:53,220 --> 01:13:56,197
Καλά. Τώρα, πάρε μου ό,τι είναι διαθέσιμο,

1150
01:13:56,260 --> 01:13:59,132
και να το φτάσεις στο Shady Point,
από την έπαυλη Slade!

1151
01:13:59,200 --> 01:14:00,429
Θα το δουλέψουμε από εκεί.

1152
01:14:02,060 --> 01:14:03,128
Τίποτα!

1153
01:14:03,200 --> 01:14:05,070
Άκου, είδες που πήγε;

1154
01:14:05,140 --> 01:14:07,005
Πήγε από εκεί κάτω περίπου 200 μέτρα.

1155
01:14:07,080 --> 01:14:08,667
Ποια πλευρά;
Αυτή η πλευρά.

1156
01:14:08,740 --> 01:14:09,676
Πάμε.

1157
01:14:09,740 --> 01:14:10,939
Έχετε πάει εδώ πριν;

1158
01:14:11,000 --> 01:14:13,072
Βάζετε στοίχημα.
Κατευθύνθηκε ευθεία για το αρχοντικό Slade.

1159
01:14:32,660 --> 01:14:34,659
Όταν ήμουν παιδί πριν από πολύ καιρό,

1160
01:14:34,740 --> 01:14:36,931
Πήγαινα εκεί στα 40 μας πίσω,

1161
01:14:37,000 --> 01:14:39,405
και θα μείωνα
ένα από αυτά τα πράσινα χίκορια.

1162
01:14:39,480 --> 01:14:40,601
Αγριοκαρυδιά;

1163
01:14:43,800 --> 01:14:45,404
Λοιπόν, θα το μούλιαζα σε νερό

1164
01:14:45,480 --> 01:14:47,346
δύο, τρεις εβδομάδες, τέσσερις εβδομάδες κάθε φορά.

1165
01:14:47,420 --> 01:14:49,782
Τώρα βγες έξω,
και μετά χτίζεις τον εαυτό σου

1166
01:14:49,840 --> 01:14:51,945
ένα μεγάλο, βαθύ λάκκο με κάρβουνο σαν αυτό.

1167
01:14:52,020 --> 01:14:53,112
Ξυλάνθρακας;

1168
01:14:55,120 --> 01:14:57,785
Και μετά μάζεψες τα χίκοριά σου,

1169
01:14:57,860 --> 01:15:00,556
Ξέρεις, βάλε το χίκιο σου,
λίγη φώκια, ακριβώς από πάνω...

1170
01:15:00,620 --> 01:15:03,063
Όχι πάρα πολλά,
αλλιώς θα σβήσεις τη φωτιά σου.

1171
01:15:04,120 --> 01:15:06,896
Και μετά αυτό το άρωμα,
αυτό το άρωμα αρχίζει...

1172
01:15:06,960 --> 01:15:09,995
Όμορφη.
Το κρέας, απλώς διείσδυσε...

1173
01:15:10,060 --> 01:15:11,767
Αυτό είναι πραγματικά ζωντανό.

1174
01:15:24,580 --> 01:15:26,110
Ω, Θεέ μου!

1175
01:15:29,860 --> 01:15:30,916
Κύριε Σλέιντ...

1176
01:15:47,440 --> 01:15:49,307
Ακολούθησέ με!
Ας πάρουμε το Volvo!

1177
01:16:14,400 --> 01:16:15,995
Όχι! Άνοιξε την πόρτα!

1178
01:16:16,060 --> 01:16:17,834
Άσε με να μπω!

1179
01:16:33,660 --> 01:16:35,850
Άνοιξε την πόρτα, για όνομα του Θεού!

1180
01:16:35,920 --> 01:16:37,721
Κύριε Σλέιντ!

1181
01:16:45,120 --> 01:16:46,964
Μπλέιν, φύγε από δω στο διάολο!

1182
01:16:50,260 --> 01:16:52,399
Ξεκίνησε, ανόητε!

1183
01:16:58,340 --> 01:16:59,814
Πάρε στο διάολο...

1184
01:17:05,980 --> 01:17:07,649
Φύγε από εδώ!

1185
01:17:34,320 --> 01:17:36,147
Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.

1186
01:17:36,220 --> 01:17:37,685
Θα μπορούσα να δω τις προσκλήσεις σας;

1187
01:17:37,740 --> 01:17:39,914
Ο αλιγάτορας έρχεται.
Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.

1188
01:17:39,980 --> 01:17:41,785
Αλιγάτορας;

1189
01:17:41,860 --> 01:17:43,848
Έχω έναν μάγο
και μια τριμελής ορχήστρα...

1190
01:17:43,920 --> 01:17:45,483
Ανοίξτε το.

1191
01:17:45,560 --> 01:17:47,221
Κάνε γρήγορα.

1192
01:17:47,300 --> 01:17:49,092
Θα καλέσω την αστυνομία.

1193
01:17:49,160 --> 01:17:50,688
Μεγάλος. Καλέστε τους.

1194
01:18:07,280 --> 01:18:08,282
Που είναι;

1195
01:18:09,380 --> 01:18:10,783
Δαβίδ!

1196
01:18:10,840 --> 01:18:13,343
Χριστός.

1197
01:18:13,420 --> 01:18:15,390
Που είναι; Που είναι;

1198
01:18:26,940 --> 01:18:28,562
Αποχέτευση καταιγίδας.

1199
01:18:31,740 --> 01:18:34,038
εχεις δικιο.
Γύρισε στον υπόνομο.

1200
01:18:34,100 --> 01:18:36,043
Τότε ξέρουμε ακριβώς πού να τον βρούμε.

1201
01:18:42,440 --> 01:18:44,851
Δαβίδ! Γεια σου, Ντέιβιντ!

1202
01:18:44,920 --> 01:18:46,444
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1203
01:18:46,520 --> 01:18:48,113
Δαβίδ!

1204
01:18:51,920 --> 01:18:54,259
Ας πούμε δίνω τον εαυτό μου
δύο λεπτά στο χρονόμετρο.

1205
01:18:54,320 --> 01:18:56,194
Ενημέρωσε τον αρχηγό που θα φτάσω.

1206
01:18:56,260 --> 01:18:57,629
Βεβαιωθείτε ότι το φρεάτιο είναι καθαρό.

1207
01:18:57,700 --> 01:18:58,893
Κατάλαβα.

1208
01:19:56,260 --> 01:19:57,452
Ερχομαι!

1209
01:20:01,800 --> 01:20:03,196
έρχομαι.

1210
01:22:13,160 --> 01:22:14,389
Δεκάρα!

1211
01:22:46,080 --> 01:22:47,152
Σκατά.

1212
01:22:54,060 --> 01:22:55,127
Γεια, άνοιξε!

1213
01:22:55,200 --> 01:22:58,036
Γεια σου! Γεια σου!

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,744
Ανοίξτε!

1215
01:23:06,820 --> 01:23:08,578
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

1216
01:23:08,640 --> 01:23:10,641
Κυρία, πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας!

1217
01:23:10,720 --> 01:23:12,639
Το απορριμματοφόρο...
Στη συνέχεια, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Μετακινήστε το!

1218
01:23:15,720 --> 01:23:17,954
Γεια σου!

1219
01:23:18,020 --> 01:23:19,550
Μετακινήστε αυτό το φορτηγό τώρα!

1220
01:23:19,620 --> 01:23:20,924
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας...

1221
01:23:21,000 --> 01:23:22,206
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
Υπάρχει κάποιος από κάτω.

1222
01:23:22,220 --> 01:23:23,162
τι λες...

1223
01:23:23,220 --> 01:23:24,493
Ρε μαλάκα!

1224
01:23:24,560 --> 01:23:26,295
Είσαι τρελός!
Ξεχνώ!

1225
01:24:22,920 --> 01:24:24,949
Θα ζήσεις. Θα ζήσεις.

1226
01:24:25,020 --> 01:24:26,186
Κάποιο σημάδι του;

1227
01:24:26,260 --> 01:24:27,819
Μόνο κομμάτια.

1228
01:24:27,900 --> 01:24:29,761
Ναι, με πιστεύεις τώρα.
Κανένα όνειρο.

1229
01:24:29,820 --> 01:24:33,198
Πότε σε αμφισβήτησα ποτέ;

1230
01:24:34,700 --> 01:24:36,863
Νομίζω ότι θα το κάνω
να σε κλείσει με τη μητέρα της.

1231
01:24:36,940 --> 01:24:38,303
Τι λέτε για αυτό;

1232
01:24:38,360 --> 01:24:40,307
Η μητέρα της;

1233
01:24:40,380 --> 01:24:42,434
Σκέψου ότι η μητέρα σου θα πήγαινε
για κάτι τέτοιο;

1234
01:24:42,500 --> 01:24:43,568
Ναι, μπορεί.

1235
01:24:43,640 --> 01:24:47,445
Πάει για αυτό
βλέμμα όλο και πιο ψηλό μέτωπο.

1236
01:24:47,520 --> 01:24:49,107
Νομίζω ότι τρέχει στην οικογένεια.

1237
01:24:49,180 --> 01:24:50,208
Ναι.

1238
01:24:54,160 --> 01:24:55,349
Τον πήραμε.

1239
01:24:55,420 --> 01:24:57,050
Σίγουρα το κάναμε.